Lyrics and translation Mikko Alatalo - Vesilasi, vessanavain, heiniä paali

Vesilasi, vessanavain, heiniä paali

Valo tuli tunturista, polaroidit plakkarista
Minäpoika nostin nennään
Taksin soitin Inarista, älä huoli mittarista
Rovaniemen maalikyllään mennään
Saavuimme asfalttiruokalaan
Jäi suharille muutama huntti
Tyttö työnsi tissiä tiskin yli, kysy:
Mitä sano pohjosen juntti
Minä sanoin sille tytölle että ollaan tässä sen verran pitkän matkan miehiä, että
Antakaa mulle
Vesilasi, vessanavain, heiniä paali
Siinä on reissupojan elämän maali
Rahaa on niin paljon, ettei paskalle taivu
Eihän sitä muutoin kehtaa
Kaiken mihin meikäpoika kätensä lykkää
Häätypi olla ehtaa
Lährin siitä Tampereelle tereoita ostaan
Joiss' on kondensorit molemisa päisä
Helluntai-aamuna hallissa herään
Erään tolppa-apinan häisä
No, pani kitaristi kirkuen vöyreesti
Ja tytöt liukkaaksi öljyttyinä
Hyppivät lurex-housu jalassa jopa
Kolmenkin metrin korkeuteen
No mä sanoin niile Mansen pojille, että ollaan tässä sevverran pitkänmatkan miehiä, että
Antakaa mulle
Vesilasi, vessanavain, heiniä paali
Siinä on reissupojan elämän maali
Rahaa on niin paljon, ettei paskalle taivu
Eihän sitä muutoin kehtaa
Kaiken mihin meikäpoika kätensä lykkää
Häätypi olla ehtaa
Erään kaljuuntuvan supertähden sirppikenkä heilu
Ja kaatu pohjosen juntti
Keuhkopussi repes, mutta polaroidit säily ja
Taskussa tulitikkupuntti
Mutta Toijalan yövankilassa
Tuli juntille vihdoin noutaja
Oli viimesenä kuskina Tuonelan virralla
Tuuheatukkainen soutaja
Kröhöm, kato mä sanoin sille hämylautturille, että ollaan tässä sen verran pitkän matkan miehiä
Ettekö vois järkkää siellä toisella puolella mulle
Vesilasi, vessanavain, heiniä paali
Siinä on reissupojan elämän maali
Rahaa on niin paljon, ettei paskalle taivu
Eihän sitä muutoin kehtaa
Kaiken mihin meikäpoika kätensä lykkää
Häätypi olla ehtaa
Antakaa mulle
Vesilasi, vessanavain, heiniä paali
Siinä on reissupojan elämän maali
Rahaa on niin paljon ettei paskalle taivu
Eihän sitä muutoin kehtaa
Kaiken mihin meikäpoika kätensä lykkää
Häätypi olla ehtaa

Un verre d'eau, une clé de toilettes, une balle de foin

La lumière est venue des montagnes, les Polaroïd du placard
Le garçon a levé la tête
J'ai appelé un taxi d'Inari, ne t'inquiète pas pour le compteur
On va à Rovaniemi, le pays du peinture
Nous sommes arrivés à la cantine
Il restait quelques billets pour les prostituées
La fille a poussé une poitrine sur le comptoir et a demandé :
Que dit le campagnard du nord ?
J'ai dit à la fille que nous sommes des hommes qui ont parcouru un si long chemin, alors
Donnez-moi
Un verre d'eau, une clé de toilettes, une balle de foin
C'est le but de la vie d'un voyageur
J'ai tellement d'argent que je ne me plie pas à la merde
Je n'ai pas le choix
Tout ce que je touche
Doit être authentique
Je vais aller à Tampere acheter des stéréos
Ils ont des condensateurs aux deux bouts
Je me réveille dans la salle le dimanche matin
Au mariage d'un singe de poteau
Eh bien, le guitariste a hurlé
Et les filles ont sauté avec des pantalons lurex
Même
À trois mètres de haut
Alors j'ai dit aux garçons de Tampere que nous sommes des hommes qui ont parcouru un si long chemin, alors
Donnez-moi
Un verre d'eau, une clé de toilettes, une balle de foin
C'est le but de la vie d'un voyageur
J'ai tellement d'argent que je ne me plie pas à la merde
Je n'ai pas le choix
Tout ce que je touche
Doit être authentique
La chaussure de faucheur d'une superstar chauve se balance
Et le campagnard du nord tombe
Sa poitrine s'est déchirée, mais les Polaroïd sont restés et
Un paquet d'allumettes dans sa poche
Mais dans la prison de Toijala
Le campagnard a enfin trouvé quelqu'un pour le chercher
Le dernier à l'avoir conduit était le ramier de la rivière du Néant
Un rameur aux cheveux épais
Kröhöm, j'ai dit à ce traversier brumeux que nous sommes des hommes qui ont parcouru un si long chemin
Ne pourriez-vous pas organiser pour moi de l'autre côté
Un verre d'eau, une clé de toilettes, une balle de foin
C'est le but de la vie d'un voyageur
J'ai tellement d'argent que je ne me plie pas à la merde
Je n'ai pas le choix
Tout ce que je touche
Doit être authentique
Donnez-moi
Un verre d'eau, une clé de toilettes, une balle de foin
C'est le but de la vie d'un voyageur
J'ai tellement d'argent que je ne me plie pas à la merde
Je n'ai pas le choix
Tout ce que je touche
Doit être authentique