Lyrics and translation Mikko Alatalo - Viivy Vielä Hetki

Viivy Vielä Hetki

Viivy vielä hetki,
Yksi laulu on laulamatta,
Pari sanaa on sanomatta
Kun sinut pitkästi aikaa näin.
Viivy vielä hetki,
Yksi malja on tyhjentämättä,
Lähtöitkut on itkemättä
Ennenkuin erkanemme kotiinpäin.
Nyt on tanssittu, juhlittu, juotu
Sen pitemmän kaavan mukaan.
Kaikki mitä on pöytään tuotu
Nautittiin, eikä sammunut kukaan.
Juuri kun naiset on kauneimmillaan,
Sinä siinä oot yllättäin.
Se meidän rakkaus parhaimmillaan
Loppuun kirjoittamatta jäi.
Viivy vielä hetki,
Yksi laulu on laulamatta,
Pari sanaa on sanomatta
Kun sinut pitkästi aikaa näin.
Viivy vielä hetki,
Yksi malja on tyhjentämättä,
Lähtöitkut on itkemättä
Ennenkuin erkanemme kotiinpäin.
Me teemme virheitä, harhailemme
Mut älä anna menneiden painaa.
Rakas ystävä, toisillemme
Me oomme ihmiset kaikki vain lainaa.
Emme saa olla pahoillamme,
Perunamaan ja sen punaisen tuvan
Saimme kumpikin tahoillamme,
Siis tänään: saanko mä luvan?
Viivy vielä hetki,
Yksi laulu on laulamatta,
Pari sanaa on sanomatta
Kun sinut pitkästi aikaa näin.
Viivy vielä hetki,
Yksi malja on tyhjentämättä,
Lähtöitkut on itkemättä
Ennenkuin erkanemme kotiinpäin.

Reste encore un instant

Reste encore un instant,
Une chanson reste à chanter,
Quelques mots restent à dire
Depuis que je t'ai vue, il y a si longtemps.
Reste encore un instant,
Un verre reste à vider,
Les larmes de départ restent à pleurer
Avant que nous ne nous séparions pour rentrer chez nous.
Nous avons dansé, célébré, bu
Selon la tradition.
Tout ce qui a été mis sur la table
Nous en avons profité, et personne n'est parti.
Juste au moment où les femmes sont les plus belles,
Tu es là, soudainement.
Notre amour à son apogée
Est resté inachevé.
Reste encore un instant,
Une chanson reste à chanter,
Quelques mots restent à dire
Depuis que je t'ai vue, il y a si longtemps.
Reste encore un instant,
Un verre reste à vider,
Les larmes de départ restent à pleurer
Avant que nous ne nous séparions pour rentrer chez nous.
Nous faisons des erreurs, nous nous égarons
Mais ne laisse pas le passé te peser.
Chère amie, nous sommes
Tous juste de passage.
Ne soyons pas tristes,
Nous avons tous les deux eu notre part de
La patate douce et sa maison rouge,
Alors aujourd'hui, puis-je te demander la permission ?
Reste encore un instant,
Une chanson reste à chanter,
Quelques mots restent à dire
Depuis que je t'ai vue, il y a si longtemps.
Reste encore un instant,
Un verre reste à vider,
Les larmes de départ restent à pleurer
Avant que nous ne nous séparions pour rentrer chez nous.