Mikko Alatalo - Yhdentekevää - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Mikko Alatalo - Yhdentekevää




Yhdentekevää
Indifférent
Jotkut pitää sua viisaana, toiset hulluna
Certains te trouvent sage, d'autres fou
Turhaa kumpaakaan mielipidettä on oikaista
Inutile de rectifier l'un ou l'autre opinion
Jotkut sydämestään vihaa sua, toiset rakastaa
Certains te détestent du fond du cœur, d'autres t'aiment
Siihen itse et voi vaikuttaa, siis antaa mennä vaan
Tu ne peux pas influencer cela, alors laisse aller
Se on yhdentekevää
C'est indifférent
Niin yhdentekevää
Si indifférent
Kunhan silloin tällöin itses kanssa pärjäät
Tant que tu arrives à t'en sortir avec toi-même de temps en temps
Muu on yhdentekevää
Le reste est indifférent
Herttaisen yhdentekevää
Indifférent de manière chaleureuse
Koska viimein aina peilikuvas kanssa kaksin jäät
Parce qu'au final, tu restes toujours seul avec ton reflet
Rikkaat pitää sua köyhänä ja köyhät porhona
Les riches te considèrent pauvre et les pauvres te considèrent comme un voleur
Ellet itse muista tarkkaan, niin kysy voudilta
Si tu ne t'en souviens pas toi-même, demande à l'huissier
Toiset ihastelee kauneuttais päätäs silittäin
Certains admirent la beauté de ta tête et la caressent
Toiset kysyy: "Ootko rekan alle jäänyt äskettäin?"
D'autres demandent : "T'es passé sous un camion récemment ?"
Se on yhdentekevää
C'est indifférent
Niin yhdentekevää
Si indifférent
Kunhan silloin tällöin itses kanssa pärjäät
Tant que tu arrives à t'en sortir avec toi-même de temps en temps
Muu on yhdentekevää
Le reste est indifférent
Herttaisen yhdentekevää
Indifférent de manière chaleureuse
Koska viimein aina peilikuvas kanssa kaksin jäät
Parce qu'au final, tu restes toujours seul avec ton reflet
(Take it, boy)
(Take it, boy)
Jotkut pitää sua sankarina, toiset pellenä
Certains te considèrent comme un héros, d'autres comme un clown
Karavaani kulkee, koirat haukkuu, ei sen väliä
La caravane passe, les chiens aboient, ça ne fait rien
Jotkut tahtois sua nostaa, toiset laskis poveen maan
Certains voudraient te faire monter, d'autres te faire tomber à terre
Silti jäljelle ei meistä jää puuristiä kummempaa
Pourtant, il ne restera pas de nous plus qu'une poignée de poussière
Se on yhdentekevää
C'est indifférent
Niin yhdentekevää
Si indifférent
Kunhan silloin tällöin itses kanssa pärjäät
Tant que tu arrives à t'en sortir avec toi-même de temps en temps
Muu on yhdentekevää
Le reste est indifférent
Herttaisen yhdentekevää
Indifférent de manière chaleureuse
Koska viimein aina peilikuvas kanssa kaksin jäät
Parce qu'au final, tu restes toujours seul avec ton reflet





Mikko Alatalo - Maalaispojan juhlakokoelma
Album
Maalaispojan juhlakokoelma
date of release
10-02-2017

1 Kotisaunan lauteilla
2 Hasardi
3 Yhdentekevää
4 Lohi nousee
5 Hän hymyilee kuin lapsi
6 Odysseus
7 Euroopan Rannalla
8 Viivy Vielä Hetki
9 Maailmanlopun meininki
10 Hyasinttien Aika
11 Tytöt Tahtoo Pitää Hauskaa
12 Känkkäränkkä
13 Jolsa Jätkä
14 Rikoo on riskillä ruma
15 Syli
16 Minna
17 Taitaa tulla kesä
18 Suojelusenkeli
19 Maalaispoika oon
20 Ihmisen ikävä toisen luo
21 Kuka Huijaa Nyt?
22 Maalaistytöt Valtaa Kaupungin
23 Kiiminki-Helsinki rock'n roll
24 Synnyinkoti
25 Pirunviulu
26 Jippijai-Jou
27 Hehtaarettain sydänsuruja
28 Duunari
29 Peninkulmin Pohjanmaata
30 Kiiminkijoen rannalla
31 On Kotipiha Hiljainen
32 Suomi-Neito #3
33 Jos Sua Ei Ois
34 Mä lähden maalle
35 Peiton alle
36 Kuudes Ikkuna
37 Tyttö pohjanmaan
38 Toimikerhon Keijo
39 Et Voi Syödä Kakkua
40 Puutarha
41 Keikkamiehen tie
42 Virtasen bensis
43 Levoton mies
44 Kuinkahan mun kotiväki voi
45 Rakkaus voittaa maailman pahuuden
46 Puhelinrakkaus
47 Kaksi kynttilää
48 Väsynyt yöhön
49 Älä kerro terveisiä Makelle
50 Jotain
51 Tuleeko Tästä Mitään?
52 Babyface
53 Milloin viimeksi mä kerroin sulle?
54 Oh! deja vu
55 Taksimiehen poika
56 Avoin maisema
57 Muistathan?
58 Lättähattublues
59 Sulohuulet
60 Tämä maa
61 Lompolon kuu
62 Kaupunkicowboy
63 Jambalaya
64 Rock'n roll - Miehen viidenkympin kriisi
65 Vie mut takas Ouluun
66 Pikkuriikki
67 Ihmiset on särkyviä
68 Joku Päivä
69 Lanteet, sydän ja pää
70 Kännissä kotiin
71 Ajolähtö
72 Yhdentoista virran maa
73 Alkukesän pimeinä öinä
74 Takaisin keskiluokkaan
75 Nuoruuden kultasiivet
76 Tunnetko rakkauden?
77 Missä oot, Vicky Lee?
78 Hyvätsi, Mona
79 Enkeli (Lensi huoneen poikki)
80 Hengistä, Sisko
81 Pers vers, runoilija
82 Leuhkat eväät
83 Taistelija
84 Lapin yö
85 Sielun miljonääri
86 Yö Alkaa Yhdeltätoista
87 Miksi minä?
88 Herraksi Synnytään
89 Vielä maalaispoika oon
90 Kiiminkijoki
91 Kuule kuinka kulkee
92 Kapakan rippituoli
93 Isänmaan toivot
94 Anna Mulle Yksi Yö
95 Arriba Gonzales
96 Kissanpentu
97 Sun oltava viilee
98 Kun iso joki tulvii
99 Pohjoisen Laulu
100 Suomalainen reissupoika

Attention! Feel free to leave feedback.