Lyrics and translation Mikko Kuustonen - Abessinian Koirat
Sade
saapui
tänään
La
pluie
est
arrivée
aujourd'hui
Se
viipyy
täällä
kauan
Elle
restera
ici
longtemps
Ja
lyö
kuin
taivaan
ruoska
kaupunkiin
Et
frappe
comme
un
fouet
céleste
la
ville
Näen
kuinka
kansa
Je
vois
comment
les
gens
Karkaa
majoihinsa
S'enfuient
dans
leurs
maisons
Kun
vesi
repii
uomaa
sementtiin
Alors
que
l'eau
arrache
le
lit
du
fleuve
au
ciment
Vanhan
vallan
taksi
Le
taxi
du
vieux
pouvoir
Kääntyy
tähän
pihaan
Tourne
dans
cette
cour
Rouva
saapuu
juhla-asussaan
La
dame
arrive
dans
sa
tenue
de
fête
Katolla
on
häät
Il
y
a
un
mariage
sur
le
toit
Ja
kuulen
kuinka
vieraat
Et
j'entends
comment
les
invités
Tanssivat
suojaan
juhlimaan
Dansent
à
l'abri
pour
fêter
Ne
itkevät
taas
yötä
Ils
pleurent
à
nouveau
la
nuit
Abessinian
koirat
Les
chiens
d'Abyssinie
Turhaa
työtä
käydä
nukkumaan
C'est
du
travail
inutile
d'aller
se
coucher
Ne
itkevät
pois
valon
Ils
pleurent
la
lumière
Abessinian
koirat
Les
chiens
d'Abyssinie
Ja
saavat
tämän
talon
valvomaan
Et
ils
font
que
cette
maison
reste
éveillée
Kurjat
koirat
(kurjat
koirat)
Les
chiens
pauvres
(les
chiens
pauvres)
Kurjat
koirat
(kurjat
koirat)
Les
chiens
pauvres
(les
chiens
pauvres)
Kurjat
koirat
Les
chiens
pauvres
Abessinian
Abyssiniens
Kurjat
koirat
(kurjat
koirat)
Les
chiens
pauvres
(les
chiens
pauvres)
Kurjat
koirat
(kurjat
koirat)
Les
chiens
pauvres
(les
chiens
pauvres)
Kurjat
koirat
Les
chiens
pauvres
Abessinian
Abyssiniens
Parantajanaisen
tatuoidut
kasvot
Le
visage
tatoué
de
la
guérisseuse
Hän
tahtoi
papin
jäävän
pihalleen
Elle
voulait
que
le
prêtre
reste
dans
sa
cour
Tanssijoista
kaunein
La
plus
belle
des
danseuses
Liikkui
pienin
elein
Se
déplaçait
avec
de
petits
gestes
Ja
jätti
miehet
yksin
haaveineen
Et
elle
a
laissé
les
hommes
seuls
avec
leurs
rêves
Ne
itkevät
taas
yötä
Ils
pleurent
à
nouveau
la
nuit
Abessinian
koirat
Les
chiens
d'Abyssinie
Turhaa
työtä
käydä
nukkumaan
C'est
du
travail
inutile
d'aller
se
coucher
Ne
itkevät
pois
valon
Ils
pleurent
la
lumière
Abessinian
koirat
Les
chiens
d'Abyssinie
Ja
saavat
tämän
talon
valvomaan
Et
ils
font
que
cette
maison
reste
éveillée
Kurjat
koirat
(kurjat
koirat)
Les
chiens
pauvres
(les
chiens
pauvres)
Kurjat
koirat
(kurjat
koirat)
Les
chiens
pauvres
(les
chiens
pauvres)
Kurjat
koirat
Les
chiens
pauvres
Abessinian
Abyssiniens
Kurjat
koirat
(kurjat
koirat)
Les
chiens
pauvres
(les
chiens
pauvres)
Kurjat
koirat
(kurjat
koirat)
Les
chiens
pauvres
(les
chiens
pauvres)
Kurjat
koirat
Les
chiens
pauvres
Abessinian
Abyssiniens
Sitten
näin
hänet
Alors
je
l'ai
vu
Alastoman
miehen
Un
homme
nu
Vaeltavan
tiellä
taakkoineen
Marchant
sur
la
route
avec
ses
fardeaux
Hunnutettu
nainen
Une
femme
voilée
Vaihtaa
kadun
puolta
Change
de
côté
de
la
rue
He
katoavat
samaan
sateeseen
Ils
disparaissent
dans
la
même
pluie
Ne
itkevät
taas
yötä
Ils
pleurent
à
nouveau
la
nuit
Abessinian
koirat
Les
chiens
d'Abyssinie
Turhaa
työtä
käydä
nukkumaan
C'est
du
travail
inutile
d'aller
se
coucher
Ne
itkevät
pois
valon
Ils
pleurent
la
lumière
Abessinian
koirat
Les
chiens
d'Abyssinie
Ja
saavat
tämän
talon
valvomaan
Et
ils
font
que
cette
maison
reste
éveillée
Kurjat
koirat
(kurjat
koirat)
Les
chiens
pauvres
(les
chiens
pauvres)
Kurjat
koirat
(kurjat
koirat)
Les
chiens
pauvres
(les
chiens
pauvres)
Kurjat
koirat
Les
chiens
pauvres
Abessinian
Abyssiniens
Kurjat
koirat
(kurjat
koirat)
Les
chiens
pauvres
(les
chiens
pauvres)
Kurjat
koirat
(kurjat
koirat)
Les
chiens
pauvres
(les
chiens
pauvres)
Kurjat
koirat
Les
chiens
pauvres
Abessinian
Abyssiniens
Kurjat
koirat
(kurjat
koirat)
Les
chiens
pauvres
(les
chiens
pauvres)
Kurjat
koirat
(kurjat
koirat)
Les
chiens
pauvres
(les
chiens
pauvres)
Kurjat
koirat
Les
chiens
pauvres
Abessinian
Abyssiniens
Kurjat
koirat
(kurjat
koirat)
Les
chiens
pauvres
(les
chiens
pauvres)
Kurjat
koirat
(kurjat
koirat)
Les
chiens
pauvres
(les
chiens
pauvres)
Kurjat
koirat
Les
chiens
pauvres
Abessinian
Abyssiniens
Abessinian
koirat
(kurjat
koirat)
Les
chiens
d'Abyssinie
(les
chiens
pauvres)
Abessinian
koirat
(kurjat
koirat)
Les
chiens
d'Abyssinie
(les
chiens
pauvres)
Abessinian
koirat
Les
chiens
d'Abyssinie
Abessinian
Abyssiniens
Abessinian
koirat
Les
chiens
d'Abyssinie
Abessinian
koirat
Les
chiens
d'Abyssinie
Abessinian
koirat
Les
chiens
d'Abyssinie
Abessinian
Abyssiniens
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.