Lyrics and translation Mikko Kuustonen - Aino

Aino

Ei yhtään kalastajaa - ei valon valoa,
Vain syvää silminkantamattomiin.
Merta tuijotan - tai kenties taivasta,
Ei yössä katse eksy turhuuksiin.

Etsin sitä kohtaa kuin sairas lääkettään,
Jossa aikaa leikkaa iankaikkinen.
Se kantaa läpi yön - ei jätä pimeään
Hauras kaipuu pienen totuuden.

Refrain:
Ja jostain kuulen sen,
Laulu on tähti kirkkain.
Syliin pimeyden
Laulu on tähti kirkkain.
Haavan viiltäen
Laulu on tähti kirkkain.
Silmät sulkien
Näen varjosi ainoain.

Luoja varjelkoon minut viisaudelta,
Se valta vie kuin rutto mennessään,
Ja myrkyttää tän maan jalkojemme alta,
Joka vasta hautoi ihmeitään.

Ei epäilystäkään kumpaa rakastan,
Etsiä vai löytää perille.
Se mitä tiedä en, on aina suurinta,
Jää väliin rivien tää taipale.

Refrain

Laulu on tähti kirkkain.
Syliin pimeyden,
Laulu on tähti kirkkain.
Haavan viiltäen,
Laulu on tähti kirkkain.
Silmät sulkien,
Näen varjosi ainoain,
Varjosi ainoain.

Aino

Il n'y a pas un seul pêcheur - pas un rayon de lumière,
Seulement la profondeur à perte de vue.
Je fixe la mer - ou peut-être le ciel,
La nuit, mon regard ne se perd pas dans les futilités.

Je cherche cet endroit comme un malade cherche son médicament,
Où le temps est coupé par l'éternel.
Il porte à travers la nuit - ne laisse pas dans l'obscurité
Une fragile envie de petite vérité.

Refrain:
Et de quelque part, je l'entends,
La chanson est l'étoile la plus brillante.
Dans les bras de l'obscurité,
La chanson est l'étoile la plus brillante.
En coupant la blessure,
La chanson est l'étoile la plus brillante.
En fermant les yeux,
Je vois ta seule ombre.

Que le Seigneur me protège de la sagesse,
Ce pouvoir prend comme la peste en partant,
Et empoisonne cette terre sous nos pieds,
Qui ne faisait que couver ses merveilles.

Il n'y a aucun doute que j'aime l'un et l'autre,
Chercher ou trouver le chemin.
Ce que je ne sais pas est toujours le plus grand,
Reste entre les lignes de ce chemin.

Refrain

La chanson est l'étoile la plus brillante.
Dans les bras de l'obscurité,
La chanson est l'étoile la plus brillante.
En coupant la blessure,
La chanson est l'étoile la plus brillante.
En fermant les yeux,
Je vois ta seule ombre,
Ta seule ombre.