Lyrics and translation Mikko Kuustonen - Aino

Aino

Ei yhtään kalastajaa - ei valon valoa,
Vain syvää silminkantamattomiin.
Merta tuijotan - tai kenties taivasta,
Ei yössä katse eksy turhuuksiin.

Etsin sitä kohtaa kuin sairas lääkettään,
Jossa aikaa leikkaa iankaikkinen.
Se kantaa läpi yön - ei jätä pimeään
Hauras kaipuu pienen totuuden.

Refrain:
Ja jostain kuulen sen,
Laulu on tähti kirkkain.
Syliin pimeyden
Laulu on tähti kirkkain.
Haavan viiltäen
Laulu on tähti kirkkain.
Silmät sulkien
Näen varjosi ainoain.

Luoja varjelkoon minut viisaudelta,
Se valta vie kuin rutto mennessään,
Ja myrkyttää tän maan jalkojemme alta,
Joka vasta hautoi ihmeitään.

Ei epäilystäkään kumpaa rakastan,
Etsiä vai löytää perille.
Se mitä tiedä en, on aina suurinta,
Jää väliin rivien tää taipale.

Refrain

Laulu on tähti kirkkain.
Syliin pimeyden,
Laulu on tähti kirkkain.
Haavan viiltäen,
Laulu on tähti kirkkain.
Silmät sulkien,
Näen varjosi ainoain,
Varjosi ainoain.

Айна

Ни одного рыбака – ни единого огонька,
Лишь бездна, куда ни взгляни.
Смотрю на море – или, быть может, на небо,
Ночью взор не ищет суеты.

Ищу то самое место, словно больной лекарство,
Где время режет вечность.
Оно ведет сквозь ночь – не оставит во тьме
Нежную тоску по маленькой правде.

Припев:
И откуда-то я слышу его,
Песня – самая яркая звезда.
В объятия тьмы
Песня – самая яркая звезда.
Разрывая рану
Песня – самая яркая звезда.
Закрывая глаза,
Вижу только твою тень, Айна.

Боже, упаси меня от мудрости,
Она забирает силу, как чума,
И отравляет эту землю у нас под ногами,
Которая только что породила чудо.

Не сомневаюсь, что я люблю больше:
Искать или найти свой путь.
То, чего я не знаю – всегда самое важное,
Между строк остается эта тропа.

Припев

Песня – самая яркая звезда.
В объятия тьмы,
Песня – самая яркая звезда.
Разрывая рану,
Песня – самая яркая звезда.
Закрывая глаза,
Вижу только твою тень, Айна,
Твою тень, Айна.