Lyrics and translation Mikko Kuustonen - Ei Kyyneltäkään

Ei Kyyneltäkään

Rosa palvoi panamahattuista herraa
Valvoi miehen tähden
Ei milloinkaan kuvaa rakkaastaan
Katsellut lasten nähden
Hän kantoi kivinä kaipuutaan
Ja antoi arjen olla
Piiloutui maissipellon laitaan
Ja tanssi nuotiolla
Älä itke nainen keikarin vuoksi
Hän ei ansaitse kyyneltäkään
Eikö niin, kun käännyit hän pakoon juoksi
Hän ei ansaitse kyyneltäkään
Ei kyyneltäkään
Rosa muisti sikarin tuoksun yössä
Ja riemun aamuun saakka
Hän odottaa vaikka tietää sen
Täällä unelmat ovat taakka
Älä itke nainen keikarin vuoksi
Hän ei ansaitse kyyneltäkään
Eikö niin, kun käännyit hän pakoon juoksi
Hän ei ansaitse kyyneltäkään
Ei kyyneltäkään

Pas une larme

Rosa adorait cet homme au panama
Elle veillait sur lui
Jamais elle n'a regardé une photo de lui
Devant les enfants
Elle portait le poids de son désir
Et laissait le quotidien s'écouler
Elle se cachait au bord du champ de maïs
Et dansait autour du feu
Ne pleure pas ma chérie pour ce vagabond
Il ne mérite pas une larme
N'est-ce pas, quand tu t'es retournée, il a fui
Il ne mérite pas une larme
Pas une larme
Rosa se souvenait de l'odeur du cigare dans la nuit
Et de la joie jusqu'au matin
Elle attend, même si elle le sait
Ici, les rêves sont un fardeau
Ne pleure pas ma chérie pour ce vagabond
Il ne mérite pas une larme
N'est-ce pas, quand tu t'es retournée, il a fui
Il ne mérite pas une larme
Pas une larme