Lyrics and translation Mikko Kuustonen - Haukka Ja Hiljainen Poika

Haukka Ja Hiljainen Poika

Juoksi tasangon poikki kengätön poika
Joka aamu saman puun juureen
Hän taivasta kaysoi kuin näkisi läpi
Ja kohotti kätensä tuuleen
Pienenä pisteenä kupeesta vuoren
Tunsi haukkansa liidon
Ja onnea täynnä hiljainen poika
Seurasi jokaisen piirron
Kylässä kansa päiväänsä nousi
Joku kohensi pihassaan tulta
Kylmän yön jälkeen lempeään valoon
Herätti auringon kulta
Eikä yksikään aavistaa voinut
Puhumattoman salaisuutta
Eivät nähneet mihin laskeutui lintu
Eivät nähneet kumppanuutta
Pyhä se hetki puuvanhuksen alla
Pyhä se liitto sanoja vailla
Haukka ja hiljainen poika
He istuivat alas kivien suojaan
Lintu pojan olkapäälle
Kumpikin tiesi vapautensa
Ja syyn viipyä täällä
He katsoivat laaksoon ja näkivät kauas
Poika hymyili ystävälleen
Hetkeä myöhemmin linnuista uljain
Levitti siipensä jälleen
Pyhä se hetki puuvanhuksen alla
Pyhä se liitto sanoja vailla
Haukka ja hiljainen poika
Toisinaan suojassa majan
Saa siivet pojista urhein
Hän katselee haukkansa kanssa
Maailmaa miljoonin murhein
Pyhä se hetki puuvanhuksen alla
Pyhä se liitto sanoja vailla
Haukka ja hiljainen poika
Haukka ja hiljainen poika

Le Faucon et le Garçon Silencieux

Un garçon pieds nus traversait la plaine
Chaque matin, au pied du même arbre
Il scrutait le ciel comme s'il le voyait à travers
Et levait ses mains vers le vent
Un petit point à côté de la montagne
Il sentait le vol de son faucon
Et le garçon silencieux était rempli de bonheur
Il suivait chaque trait
Dans le village, le peuple se levait pour sa journée
Quelqu'un attisait le feu dans sa cour
Après une nuit froide, dans une douce lumière
Le soleil a réveillé l'or
Et personne ne pouvait deviner
Le secret inexprimé
Ils n'ont pas vu où l'oiseau s'est posé
Ils n'ont pas vu le partenariat
Ce moment était sacré sous le vieux chêne
Ce lien était sacré sans mots
Le faucon et le garçon silencieux
Ils se sont assis à l'abri des pierres
L'oiseau sur l'épaule du garçon
Chacun connaissait sa liberté
Et la raison de s'attarder ici
Ils ont regardé la vallée et ont vu loin
Le garçon a souri à son ami
Un instant plus tard, l'oiseau majestueux
A déployé ses ailes à nouveau
Ce moment était sacré sous le vieux chêne
Ce lien était sacré sans mots
Le faucon et le garçon silencieux
Parfois, à l'abri de la cabane
Les ailes poussent des garçons les plus courageux
Il regarde le monde avec son faucon
Un monde de millions de chagrins
Ce moment était sacré sous le vieux chêne
Ce lien était sacré sans mots
Le faucon et le garçon silencieux
Le faucon et le garçon silencieux