Lyrics and translation Mikko Kuustonen - Jerusalemiin

Jerusalemiin

Hän nauroi harvoin
Viipyi vaiti mielummin
Ja katsoi kaiken silmin janoisin
Siihen nurkkapöytään
Vain kerran uskalsin
Tuokio ja tiesin
En pääse takaisin

Talvi tuli varhain
Ja meni menojaan
Sen kevään kuuntelin
Vain hänen katsettaan
Isä kantoi huolta
Sisko kirjeitään
Hän hymyili ja vei minut mennessään

Katariina sulki silmät
Kun kysyin: "mennäänkö naimisiin?"
Ja kuiskasi hiljaa: "ei, me mennään
Jerusalemiin"

Muistan huivin ja sen hameen
Ja taivaan purppuran
Hän tahtoi meren ääreen
Ja ääreen Jumalan
Minä kuulin kyllä kaiken
Ja niin vähän ymmärsin
Sen tiesin että turhaan
Kiinni pitäisin

Katariina sulki silmät
Kun kysyin: "mennäänkö naimisiin?"
Ja kuiskasi hiljaa: "ei, me mennään
Jerusalemiin"

Sekaisin tai ei
Hän meni tuulta päin
Kulki koko tien
Minä puoliväliin jäin

Katariina sulki silmät
Kun kysyin: "mennäänkö naimisiin?"
Ja kuiskasi hiljaa: "ei, me mennään
Jerusalemiin"

Katariina sulki silmät
Kun kysyin: "mennäänkö naimisiin?"
Ja kuiskasi hiljaa: "ei, me mennään
Jerusalemiin"

Jérusalem

Elle ne riait que rarement
Elle préférait se taire
Et observait tout avec des yeux assoiffés
A cette table d'angle
Je n'ai osé m'approcher qu'une seule fois
Un instant, et je savais
Je ne pourrais jamais revenir en arrière

L'hiver est arrivé tôt
Et est parti de son côté
J'ai écouté ce printemps
Seul son regard
Père s'inquiétait
Sœur de ses lettres
Elle souriait et m'emmenait avec elle

Catherine a fermé les yeux
Quand je lui ai demandé: "nous marions-nous?"
Et a murmuré doucement: "non, nous allons
A Jérusalem"

Je me souviens du voile et de sa robe
Et du ciel pourpre
Elle voulait aller au bord de la mer
Et au bord de Dieu
J'ai tout entendu, bien sûr
Et j'ai si peu compris
Je savais que c'était en vain
Je tiendrais ferme

Catherine a fermé les yeux
Quand je lui ai demandé: "nous marions-nous?"
Et a murmuré doucement: "non, nous allons
A Jérusalem"

Fou ou pas
Elle est allée au vent
Elle a parcouru tout le chemin
Je suis resté à mi-chemin

Catherine a fermé les yeux
Quand je lui ai demandé: "nous marions-nous?"
Et a murmuré doucement: "non, nous allons
A Jérusalem"

Catherine a fermé les yeux
Quand je lui ai demandé: "nous marions-nous?"
Et a murmuré doucement: "non, nous allons
A Jérusalem"