Lyrics and translation Mikko Kuustonen - Kylmä Kuningatar

Kylmä Kuningatar

Otin kärpän nahkaviitan
Parhaan ratsun satuloin.
Sinä nukuit harson alla,
Yksin lähtömaljan join.
Vallinhaudan synkkään veteen,
Upotin sen sinetin.
Riippusillan ylitin, raskain sydämin.

Refrain:
On aika mennä,
Kuolisin jos jäisin,
Kylmä kuningatar.
Tänään vuorilta tuulee,
Mutta sinä olet jäisin,
Kylmä kuningatar,
Kylmä kuningatar.

Palan leipää mursin laukkuun,
Viinileilin varasin.
Isän jousi neljä nuolta,
Ehkä kauriin kaataisin.
Teen tulen tammilaaksoon,
Sen joenpoukamaan
Ja pyhään maahan peitän viitan kuninkaan

Refrain

Eivät naurattaneet narrit,
Eikä linnan vanhin viini.
Itkin salaa niinkuin aina,
Itkee harlekiini.

Refrain

La Reine de Glace

J'ai pris mon manteau de peau de loup
J'ai sellé le meilleur cheval.
Tu dormais sous une gaze,
J'ai bu seul un verre d'adieu.
Dans les eaux sombres du fossé du château,
J'ai jeté ce sceau.
J'ai traversé le pont suspendu, le cœur lourd.

Refrain:
Il est temps d'y aller,
Je mourrais si je restais,
La Reine de Glace.
Aujourd'hui, le vent souffle des montagnes,
Mais tu resterais,
La Reine de Glace,
La Reine de Glace.

J'ai cassé un morceau de pain dans mon sac,
J'ai pris une carafe de vin.
L'arc de mon père, quatre flèches,
Peut-être que je chasserai une chèvre.
Je ferai un feu dans la vallée du chêne,
Près de ce méandre de la rivière
Et je vais couvrir le manteau du roi sur la terre sacrée

Refrain

Les bouffons ne m'ont pas fait rire,
Ni le vieux vin du château.
J'ai pleuré en secret comme toujours,
Le pleureur pleure.

Refrain