Lyrics and translation Mikko Kuustonen - Pelkään Pimeää

Pelkään Pimeää

Sielu niin kuin jäinen rauta
Murtui murheen painolla
Jäi kuin talveen lintulauta
Tyhjä hauta katsella
Ei älä sano enää mitään
En aio jaksaa sanaakaan
Mene vain, en tahdo ketään
Tätä yötä muistamaan
Antaisin tulen palaa
Ja polttaisin kaiken pois
Jos tietäisin mitä jää
Kantaisin kaiken kivun
Jos se levon tois
Mutta pelkään pimeää
Pelkään pimeää
Tiedän että väärin tein
Tiesin että kaatuisin
Sadoin sokein askelein
Elämääni eksytin
Janoa ja piinaa näen
Ja näen kuinka vanhenen
Väsyn kehää kiertäen
Niin kuin väsyy syntinen
Mennään tän talven yli
Katsotaan kuinka käy
Annetaan olla ellei valoa näy
Antaisin tulen palaa
Ja polttaisin kaiken pois
Jos tietäisin mitä jää
Kantaisin kaiken kivun
Jos se levon tois
Mutta pelkään pimeää
Pelkään pimeää

J'ai peur de l'obscurité

Mon âme, comme du fer froid,
S'est brisée sous le poids du chagrin,
Restée comme un nourrissage d'oiseaux en hiver,
Un tombeau vide à contempler.
Ne dis plus rien, je t'en prie,
Je n'ai pas la force de parler.
Va-t'en, je ne veux personne
Se souvenir de cette nuit.
Je laisserais le feu brûler,
Et brûlerais tout,
Si je savais ce qui reste.
Je porterais toute la douleur,
Si elle apportait le repos.
Mais j'ai peur de l'obscurité,
J'ai peur de l'obscurité.
Je sais que j'ai mal agi,
Je savais que je chuterai,
J'ai marché aveuglément,
Je me suis perdu dans ma vie.
Je vois la soif et le tourment,
Et je vois comment je vieillissais,
Fatigué de tourner en rond,
Comme un pécheur fatigué.
Passons cet hiver,
Voyons ce qui se passe.
Laissons-nous être, s'il n'y a pas de lumière.
Je laisserais le feu brûler,
Et brûlerais tout,
Si je savais ce qui reste.
Je porterais toute la douleur,
Si elle apportait le repos.
Mais j'ai peur de l'obscurité,
J'ai peur de l'obscurité.