Lyrics and translation Mikko Kuustonen - Taivas Varjele

Taivas Varjele

Jos olet painomusteena paperilla
Tai sähköä kuvaruudun pinnalla
Jos olet ääniaaltoja jollain kanavalla
Ehkä kuuntelen tai sua saatan katsella
Jos olet seitsemän sivua mapissa
Tai joku luku yhteiskuntaopinkirjassa
Jos olet uutisaihe kolmannessa maailmassa
Ehkä pysyn kanssasi tasapainossa

Mutta kun sinusta tulee totta
Minun veljeni verta ja lihaa
Lyö katseesi katuun armotta vaikket syytä etkä vihaa

Taivas varjele
Taivas varjele
Taivas varjele
Taivas varjele

Minä kirjoitin nimeni adressiin
Se oli minä joka toin ystäväni marssiin
Minä tavasin numerot tilillepanokorttiin
Vaikka hyvältä tuntui silloin nyt ahdistaa niin
Paljon puhetta, paljon suuria sanoja
Kun ei tiedä on helpointa olla opettaja
Voi tätä valkoisen miehen kalpeaa rakkautta
Milloin minusta tuli itseni vapahtaja?

Kun sinusta tulee totta
Minun veljeni verta ja lihaa
Lyö katseesi katuun armotta vaikket syytä etkä vihaa

Taivas varjele
Taivas varjele
Taivas varjele
Taivas varjele

Taivas varjele
Taivas varjele
Taivas varjele
Taivas varjele

Que le ciel te protège

Si tu es de l'encre noire sur du papier
Ou de l'électricité sur l'écran
Si tu es des ondes sonores sur une chaîne
Peut-être que je t'écoute ou que je te regarde
Si tu es sept pages dans un dossier
Ou un chapitre dans un livre de sciences sociales
Si tu es un sujet d'actualité dans le tiers monde
Peut-être que je reste en équilibre avec toi

Mais quand tu deviens réel
Mon frère, de sang et d'os
Pose ton regard sur la rue sans pitié, même si tu n'as ni raison ni haine

Que le ciel te protège
Que le ciel te protège
Que le ciel te protège
Que le ciel te protège

J'ai écrit mon nom sur la pétition
C'est moi qui ai amené mon ami à la marche
J'ai trouvé les numéros sur la carte bancaire
Même si c'était agréable à l'époque, maintenant je suis angoissé
Beaucoup de paroles, beaucoup de grands mots
Quand on ne sait pas, c'est plus facile d'être professeur
Oh, cet amour pâle de l'homme blanc
Quand est-ce que je suis devenu mon propre sauveur ?

Quand tu deviens réel
Mon frère, de sang et d'os
Pose ton regard sur la rue sans pitié, même si tu n'as ni raison ni haine

Que le ciel te protège
Que le ciel te protège
Que le ciel te protège
Que le ciel te protège

Que le ciel te protège
Que le ciel te protège
Que le ciel te protège
Que le ciel te protège