Lyrics and translation Mikko Kuustonen - Viimeinen Toukokuu

Viimeinen Toukokuu

Hääkellojen soittoon
Minä havahduin
Ja taas aamunkoittoon
Sun kirjeitäs luin
Kuin katkeraa viinaa
On sanasi sun
Teit lemmestä piinaa
Siihen kietoudun
Ei kelpaa kukaan muu
Sä olit mun viimeinen toukokuu
Tää riimini ontuu
Ei sointuni soi
Mun lauluni voipuu
Sen lähtösi toi
Ei kelpaa kukaan muu
Sä olit mun viimeinen toukokuu
Ei kelpaa kukaan muu
Sä olit mun viimeinen toukokuu
Nuo naiseni armaat
Vain valhetta on
Kuin muistot yön harmaan
Ne rinnallas on
Jos vaunuihin nousen
Jossain tunnen sen
Vien pohjoiseen kaiken
Mitä kestänyt en
Ei kelpaa kukaan muu
Sä olit mun viimeinen toukokuu
Ei kelpaa kukaan muu
Sä olit mun viimeinen toukokuu

Mon dernier mois de mai

Au son des cloches de mariage
Je me suis réveillé
Et à nouveau, à l'aube
J'ai lu tes lettres
Comme du poison amer
Tes mots le sont
Tu as fait de la tendresse un tourment
Je m'y enfonce
Personne d'autre ne me convient
Tu étais mon dernier mois de mai
Mes rimes sont boiteuses
Mes accords ne sonnent pas
Mon chant s'affaiblit
Ton départ l'a apporté
Personne d'autre ne me convient
Tu étais mon dernier mois de mai
Personne d'autre ne me convient
Tu étais mon dernier mois de mai
Ces amours de femmes
Ne sont que des mensonges
Comme des souvenirs de la nuit grise
Ils sont dans ton cœur
Si je monte dans les chariots
Je le sens quelque part
J'emmène tout vers le nord
Ce que je n'ai pas supporté
Personne d'autre ne me convient
Tu étais mon dernier mois de mai
Personne d'autre ne me convient
Tu étais mon dernier mois de mai