Lyrics and translation Mikko Kuustonen - Woyzeck (Vain elämää kausi 5)

Woyzeck (Vain elämää kausi 5)

Aurinko laskee, kaupunki hehkuu tuuli taivaan lävistää,
Sinun aurinkosi laskee.
Vaikka maa vain muuttaa siihen suhdettaan,
Nainen on saanut,
Kultaiset renkaat köyhän hintaan ainoat,
Sinun naisesi sua pettää.
Vaikka tuskin mahtuu muuhun maailmaan,
Kapteeni pelkää,
Rykmentin aivo järjen esiin luiskahdus ja hän alistaa sua woyzeck.
Vaikka katsot häntä niin kuin tykki kohteeseen,
Sulle ihminen on kuilu,
Ja sua pyörryttää kun katsot syvyyteen.

Sun mikä nyt on woyzeck, sotilas.
Mari on tanssimassa sun ainoas,
Sun naisesi on kuuma.

Pistä narttu kuoliaaksi,
Antaa mennä antaa mennä,
Viulut soittaa tiitaatiitaa,
Viulut soittaa tiitaatiitaa,
Viulut soittaa tiitaatiitaa,
Viulut soittaa tiitaatiitaa.

Hapanveitsi, leikata leipää jota syödä saanut et,
Podet kuumetta kylmää,
Ota ruutiryyppy pääset sairaalaan.
Kuumat on huulet, naisesi huulet,
Kujo nousee punainen,
Niinkuin verinen rauta.
Ei kylmä ruumis tunne kylmää ollenkaan.

Sun mikä nyt on woyzeck voi jumala,
Mari on yötä vasten kalpea,
Mikä sinun on maailma.

Piparkakku hevosella hullu lahjoo huoran lasta,
Aina jollain lahjuksella hyvä myydään maailmasta,
Hyvä myydään maailmasta,
Hyvä myydään maailmasta,
Hyvä myydään maailmasta,
Hyvä myydään maailmasta.

Aurinko laskee,
Kaupunki hehkuu tuuli taivaan lävistää,
Sinun aurinkosi laskee,
Vaikka maa vain muuttaa siihen suhdettaan.
Maailma sykkii, valtimo villi petos johtaa petokseen,
Sinun harhasi on totta.
Antaa mennä, antaa mennä uudelleen.
Aurinko laskee, maailma sykkii sinut hirteen tuomitaan,
Nyt on edessäsi kuilu,
Sinne joudut vielä kerran katsomaan.
Maailma sykkii, valtimo villi petos johtaa petokseen,
Sinun harhasi on totta.
Antaa mennä, antaa mennä uudelleen.

Woyzeck (Vain elämää kausi 5)

Le soleil se couche, la ville brille, le vent traverse le ciel,
Ton soleil se couche.
Bien que la terre ne change que sa relation avec elle,
La femme a obtenu,
Des anneaux d'or à bas prix, les seuls,
Ta femme te trompe.
Bien que tu puisses à peine tenir dans un autre monde,
Le capitaine a peur,
L'esprit du régiment, un glissement de raison, et il te soumet, Woyzeck.
Même si tu le regardes comme un canon vise une cible,
L'être humain est un abîme pour toi,
Et tu es pris de vertige quand tu regardes dans les profondeurs.

Quel est ton sort maintenant, Woyzeck, soldat.
Mari danse, ta seule,
Ta femme est chaude.

Tue la chienne,
Laisse-la aller, laisse-la aller,
Les violons jouent tiitaatiitaa,
Les violons jouent tiitaatiitaa,
Les violons jouent tiitaatiitaa,
Les violons jouent tiitaatiitaa.

Couteau acide, pour couper le pain que tu n'as pas eu à manger,
Tu souffres de fièvre froide,
Prends une gorgée de poudre, tu iras à l'hôpital.
Les lèvres sont chaudes, les lèvres de ta femme,
Le verre se lève rouge,
Comme du fer sanglant.
Un corps froid ne ressent pas le froid du tout.

Quel est ton sort maintenant, Woyzeck, mon Dieu,
Mari est pâle la nuit,
Quel est ton monde.

Un gâteau au gingembre sur un cheval, un fou corrompt l'enfant d'une pute,
Toujours avec un pot-de-vin, le bien est vendu au monde,
Le bien est vendu au monde,
Le bien est vendu au monde,
Le bien est vendu au monde,
Le bien est vendu au monde.

Le soleil se couche,
La ville brille, le vent traverse le ciel,
Ton soleil se couche,
Bien que la terre ne change que sa relation avec elle.
Le monde palpite, une artère sauvage, la tromperie mène à la tromperie,
Tes erreurs sont vraies.
Laisse-la aller, laisse-la aller à nouveau.
Le soleil se couche, le monde palpite, tu seras condamné à la potence,
Maintenant, un abîme est devant toi,
Tu seras obligé d'y regarder encore une fois.
Le monde palpite, une artère sauvage, la tromperie mène à la tromperie,
Tes erreurs sont vraies.
Laisse-la aller, laisse-la aller à nouveau.