Lyrics and translation Mikros Kleftis - Den Dio

Den Dio

Από την άρρωστη γενιά που άκρας υγείας χαίρει
Είμαι ελβετικό ρολόι, κινέζικο μαχαίρι
Είμαι το μυστικό που άλλος ένας μόνο ξέρει
Είμαι ελληνικό ντουμάνι που γυρνάει χέρι-χέρι (uh)
Κουβέντες από μάτια, πίστη σα του σκύλου
Ανιδιοτελής μα πες τους τα λεφτά να στείλουν (τα λεφτά)
Είμαι γάτα στα σκουπίδια, παγίδα στα ποντίκια
Είμαι κόλπο από γυναίκα, χειραψία αντρίκια
Στο πι και φι, στα μέτρα καταστροφή
Στο τέρας ποτέ τροφή, ο δρόμος που φοβάσαι να πάρεις στροφή
Γεμάτος σαν ποτήρι, τυρί απ' τη Μυτιλήνη
Ζεστό ψωμί απ' το φούρνο σαν την αγκαλιά εκείνη
Είμαι ο πιο αγνός παιδικός ενθουσιασμός
Έρωτας καινούριος, απότομος χωρισμός
Σε θυμάμαι μα δε με αγγίζει ο πειρασμός
Κοίτα στο Θερμαΐκό ο κακός σου αντικατοπτρισμός
Μετά με μάτια διψασμένα κοιτάω το Ιόνιο
Νερό πηγαίο είμαι, πιο κοντά στο αιώνιο
Η χώρα είναι πανέμορφη, κοιτάς και νιώθεις δέος
Απ' το αεροπλάνο, όχι τόσο σπουδαίος
Μ' αυτοί κολλάν, σκάω μύτη σαν να πρωτοξεμύτησα
Είμαι αγάπη της γιαγιάς, καρδιά Κωνσταντινουπολίτισσα
Τα χέρια του παππού μου που πέρασαν πολέμους
Αδερφός σα μετανάστης, αλλού σαν τους άνεμους
Είμαι Έλληνας Βαλκάνιος, εδώ απ' του γυμνασίου
Τις πρώτες καύλες μ' ανεβάζω ακόμα τους βαθμούς Κελσίου
Ψάρι από νησί, θέλω να βγάλω τ' άλλα
Μικρά ή και μεγάλα ψάρια έξω από τη γυάλα
Είμαι ρούμι από Κούβα, πούρο από Havana
Είτε Σαλόνικα είτε Αθήνα, η πόλη είναι μάνα
Μάνα θα αργήσω μα το ξέρεις πως θα 'ρθω
Κι άμα φύγω μάνα ξέρεις πως αλήθεια σ' αγαπώ
Βασιλεύω σ' ένα τίποτα μ' ανάποδο καπέλο
Βγαίνω κι απαγγέλλω πριν μου φύγει το τσερβέλο
Βασιλεύω σ' ένα τίποτα μ' ανάποδο καπέλο
Ένα-δύο, δεν δύω, ανατέλλω

God

From the sick generation that is in the prime of health
I am a Swiss watch, a Chinese knife
I am the secret that only one other knows
I am the Greek haze that goes hand in hand (uh)
Words from eyes, loyalty like a dog's
Selfless, but tell them to send the money (the money)
I am a cat in the trash, a trap for mice
I am a trick from a woman, a manly handshake
In a heartbeat, in the measures, destruction
Never food for the monster, the path you are afraid to take a turn
Filled like a glass, cheese from Mytilene
Warm bread from the oven like that embrace
I am the purest childish enthusiasm
New love, sudden separation
I remember you, but the temptation does not touch me
Look in the Thermaikos, your evil is reflected
Then with thirsty eyes I look at the Ionian Sea
I am running water, closer to the eternal
The country is beautiful, you look and feel awe
From the plane, not so great
But they stick to it, I show my nose as if I have just emerged
I am the love of my grandmother, the heart of a Constantinopolitan
My grandfather's hands that have fought wars
Brother like an immigrant, elsewhere like the winds
I am a Balkan Greek, here since high school
I still go up the degrees Celsius with the first flushes
Fish from an island, I want to get the others out
Small or large fish out of the bowl
I am rum from Cuba, a cigar from Havana
Whether Thessaloniki or Athens, the city is a mother
Mother, I will be late, but you know that I will come
And if I leave, mother, you know that I really love you
I reign over nothing with a cap
I go out and recite before I lose my mind
I reign over nothing with a cap
One-two, I don't set, I rise