Lyrics and translation Mikros Kleftis - Den Dio

Den Dio

Από την άρρωστη γενιά που άκρας υγείας χαίρει
Είμαι ελβετικό ρολόι, κινέζικο μαχαίρι
Είμαι το μυστικό που άλλος ένας μόνο ξέρει
Είμαι ελληνικό ντουμάνι που γυρνάει χέρι-χέρι (uh)
Κουβέντες από μάτια, πίστη σα του σκύλου
Ανιδιοτελής μα πες τους τα λεφτά να στείλουν (τα λεφτά)
Είμαι γάτα στα σκουπίδια, παγίδα στα ποντίκια
Είμαι κόλπο από γυναίκα, χειραψία αντρίκια
Στο πι και φι, στα μέτρα καταστροφή
Στο τέρας ποτέ τροφή, ο δρόμος που φοβάσαι να πάρεις στροφή
Γεμάτος σαν ποτήρι, τυρί απ' τη Μυτιλήνη
Ζεστό ψωμί απ' το φούρνο σαν την αγκαλιά εκείνη
Είμαι ο πιο αγνός παιδικός ενθουσιασμός
Έρωτας καινούριος, απότομος χωρισμός
Σε θυμάμαι μα δε με αγγίζει ο πειρασμός
Κοίτα στο Θερμαΐκό ο κακός σου αντικατοπτρισμός
Μετά με μάτια διψασμένα κοιτάω το Ιόνιο
Νερό πηγαίο είμαι, πιο κοντά στο αιώνιο
Η χώρα είναι πανέμορφη, κοιτάς και νιώθεις δέος
Απ' το αεροπλάνο, όχι τόσο σπουδαίος
Μ' αυτοί κολλάν, σκάω μύτη σαν να πρωτοξεμύτησα
Είμαι αγάπη της γιαγιάς, καρδιά Κωνσταντινουπολίτισσα
Τα χέρια του παππού μου που πέρασαν πολέμους
Αδερφός σα μετανάστης, αλλού σαν τους άνεμους
Είμαι Έλληνας Βαλκάνιος, εδώ απ' του γυμνασίου
Τις πρώτες καύλες μ' ανεβάζω ακόμα τους βαθμούς Κελσίου
Ψάρι από νησί, θέλω να βγάλω τ' άλλα
Μικρά ή και μεγάλα ψάρια έξω από τη γυάλα
Είμαι ρούμι από Κούβα, πούρο από Havana
Είτε Σαλόνικα είτε Αθήνα, η πόλη είναι μάνα
Μάνα θα αργήσω μα το ξέρεις πως θα 'ρθω
Κι άμα φύγω μάνα ξέρεις πως αλήθεια σ' αγαπώ
Βασιλεύω σ' ένα τίποτα μ' ανάποδο καπέλο
Βγαίνω κι απαγγέλλω πριν μου φύγει το τσερβέλο
Βασιλεύω σ' ένα τίποτα μ' ανάποδο καπέλο
Ένα-δύο, δεν δύω, ανατέλλω

Pas de Deux

Je viens de la génération malade qui se réjouit d'une santé parfaite
Je suis une montre suisse, un couteau chinois
Je suis le secret que seul un autre connaît
Je suis une fumée grecque qui tourne main dans la main (uh)
Des mots des yeux, la fidélité comme celle d'un chien
Désintéressé, mais dis-leur d'envoyer de l'argent (l'argent)
Je suis un chat dans les poubelles, un piège pour les souris
Je suis un stratagème de femme, une poignée de main virile
En un clin d'œil, en un instant, la destruction
Jamais de nourriture pour la bête, le chemin que tu as peur de prendre un virage
Pleine comme un verre, du fromage de Mytilène
Du pain chaud du four comme cet étreinte
Je suis l'enthousiasme enfantin le plus pur
Un amour nouveau, une séparation brutale
Je me souviens de toi, mais la tentation ne me touche pas
Regarde dans le Thermaikos ton mauvais reflet
Puis, avec des yeux assoiffés, je regarde l'Ionienne
Je suis une eau de source, plus près de l'éternité
Le pays est magnifique, tu regardes et tu ressens la crainte
Depuis l'avion, pas si important
Ils s'accrochent à moi, je sors le nez comme si j'avais juste éclos
Je suis l'amour de grand-mère, un cœur de Constantinople
Les mains de mon grand-père qui ont traversé les guerres
Frère comme un immigré, ailleurs comme les vents
Je suis un Grec des Balkans, ici depuis le lycée
Je monte encore les degrés Celsius avec les premières chaleurs
Poisson d'une île, je veux faire sortir les autres
Petits ou grands poissons hors de la cage
Je suis du rhum cubain, un cigare de La Havane
Que ce soit Thessalonique ou Athènes, la ville est une mère
Maman, je serai en retard, mais tu sais que je viendrai
Et si je pars, maman, tu sais que je t'aime vraiment
Je règne sur rien avec un chapeau à l'envers
Je sors et je récite avant que mon cerveau ne me lâche
Je règne sur rien avec un chapeau à l'envers
Un-deux, je ne cède pas, je me lève