Mikros Kleftis feat. Zinon - Emirata - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Mikros Kleftis feat. Zinon - Emirata




Emirata
Emirata
Μεγάλα παιδιά,
Les grands enfants,
μικρή πόλη
petite ville
για όσα δεν έχουμε γίναμε ονειροπόλοι
pour tout ce que nous n’avons pas, nous sommes devenus des rêveurs
μεγάλα παιδιά,
les grands enfants,
μικρή πόλη
petite ville
για όσα δεν έχουμε γίναμε ονειροπόλοι μεγάλα παιδιά, μικρή πόλη
pour tout ce que nous n’avons pas, nous sommes devenus des rêveurs les grands enfants, petite ville
για όσα δεν έχουμε γίναμε ονειροπόλοι μεγάλα παιδιά, μικρή πόλη
pour tout ce que nous n’avons pas, nous sommes devenus des rêveurs les grands enfants, petite ville
για όσα δεν έχουμε γίναμε ονειροπόλοι
pour tout ce que nous n’avons pas, nous sommes devenus des rêveurs
Πάντα μιλούσα δε μ′ακούσαν,
J’ai toujours parlé, mais personne ne m’écoutait,
αλλού κοιτούσαν όλοι
tout le monde regardait ailleurs
κερνούσα αν είχα cash,
j’offrais si j’avais de l’argent,
αν δεν είχα πιστόλι
si je n’avais pas de pistolet
τα λούσα δε χαλούσανε κανένα καριόλη
je les lavais, mais ils ne dérangeaient personne
λίγη αιθανόλη και μεθάν όλοι
un peu d’éthanol et ils sont tous ivres
εδώ μπερδευτήκαν οι εποχές
ici, les saisons se sont mélangées
λες να μη το κάναμε εμείς;
est-ce que ce n’est pas nous qui l’avons fait ?
είμαστε ύλη στο σύμπαν σε νέες τροχιές Θεοί και Θέες από μηχανής
nous sommes de la matière dans l’univers, sur de nouvelles orbites, des Dieux et des Déesses ex machina
άλλος ένας στον ιστό σου πιάστηκε
encore un de plus pris dans ta toile
ψεύτικε, κόσμε πλαστικέ
faux, monde de plastique
όλα κρύα μεσ'το παγωμένο άστυ και
tout est froid dans la ville glaciale et
άραξε εδώ αν το μυαλό σου κουράστηκε
détends-toi ici si ton esprit est fatigué
δεν βολεύεσαι;
tu n’es pas à l’aise ?
σ′αυτό το κάτι που χρόνια ονειρευόσουν; μην ειρωνεύεσαι, την κάνουμε κι
avec ce quelque chose que tu rêves depuis des années ? Ne te moque pas, on le fait aussi
όλα μένουν εδώ αυτό το κάτι εί
tout reste ici, ce quelque chose est
ναι τίποτα και δεν είναι δικό σου
oui, rien et ce n’est pas à toi
αλλάζουμε σαν τον ουρανό
nous changeons comme le ciel
ξέρω να σκύβω το κεφάλι,
je sais incliner la tête,
όχι να προσκυνώ
pas pour adorer
λάθος βήμα και πέφτω ξανά στο κενό
faux pas et je tombe à nouveau dans le vide
κι από το 0 τώρα ξανά ξεκινώ
et de zéro, je recommence
Μεγάλα παιδιά,
Les grands enfants,
μικρή πόλη
petite ville
για όσα δεν έχουμε γίναμε ονειροπόλοι μεγάλα παιδιά
pour tout ce que nous n’avons pas, nous sommes devenus des rêveurs les grands enfants
μικρή πόλη
petite ville
για όσα δεν έχουμε γίναμε ονειροπόλοι μεγάλα παιδιά
pour tout ce que nous n’avons pas, nous sommes devenus des rêveurs les grands enfants
μικρή πόλη
petite ville
για όσα δεν έχουμε γίναμε ονειροπόλοι μεγάλα παιδιά
pour tout ce que nous n’avons pas, nous sommes devenus des rêveurs les grands enfants
μικρή πόλη
petite ville
για όσα δεν έχουμε γίναμε ονειροπόλοι
pour tout ce que nous n’avons pas, nous sommes devenus des rêveurs
Μη βιαστείς να με κρίνεις
Ne te précipite pas pour me juger
μη μου βάλεις ταμπέλα ως συνήθως
ne me colle pas d’étiquette comme d’habitude
θέλω απλά να πετάξω,
je veux juste voler,
να χαθώ μεσ'το πλήθος
me perdre dans la foule
τα μέσα μας, πονάν και καταλήγουμε
nos moyens, ils font mal et nous finissons
με υποκατάστατα,
avec des substituts,
τα βράδια μας τα άστατα
nos nuits sont agitées
πρέπει να μείνω βράχος
je dois rester un rocher
όχι ευάλωτος
pas vulnérable
καμία φορά περίεργος
quelquefois curieux
την άλλη λες παράλογος
l’autre jour, tu disais absurde
για μερικούς απότομος
pour certains, je suis brusque
εγώ το λέω αυθόρμητος
je l’appelle spontané
απρόσμενος εγκέλαδος παρατηρώ ανέκφραστος
imprévu, Encelade, j’observe sans expression
σπατάλησα χρόνο για να βρω το φως μου
j’ai gaspillé du temps pour trouver ma lumière
μα πίσω εγώ δε γυρνάω για κανένα με μίσησα πρώτα
mais je ne reviens pas en arrière pour personne, je me suis d’abord haï
σαν να μαι εχθρός μου πρωτού αγαπήσω το εγώ μου
comme si j’étais mon propre ennemi avant d’aimer mon moi
προτού κάνω κάτι για μένα
avant de faire quelque chose pour moi
και κάποιοι με λεν αδικημένο
et certains me disent que je suis victime
εγώ πάλι ευλογημένος
moi, je me sens béni
νιώθω αν όλα είναι πεπρωμένο
je sens que tout est prédestiné
γιατί να αγχώνομαι πες μου ένα λόγο κάποιοι
pourquoi m’inquiéter, dis-moi une raison, certains
με λεν αδικημένο εγώ πάλι ευλογημένος νιώθω
me disent que je suis victime, moi, je me sens béni
που έχω μια κούκλα στο πλευρό μου
d’avoir une poupée à mes côtés
που νιώθει τον εγωισμό μου
qui ressent mon égoïsme
σταγόνα χαράς
une goutte de joie
στα Εμιράτα ένα βράδυ το όραμα
aux Émirats un soir, le rêve
είδα αυτοί που άντεξαν στο πλάι μου στα λόγια μου βρήκαν ελπίδα
j’ai vu ceux qui ont tenu bon à mes côtés, dans mes paroles, ils ont trouvé de l’espoir
τώρα δάκρυα χαράς
maintenant des larmes de joie
πως να αλλάξω σελίδα
comment tourner la page
τα σκατά πως να κάνω χρυσάφι;
comment faire de la merde de l’or ?
δεν έχω το χέρι του Μίδα
je n’ai pas la main de Midas
Μεγάλα παιδιά
Les grands enfants
μικρή πόλη
petite ville
για όσα δεν έχουμε γίναμε ονειροπόλοι μεγάλα παιδιά
pour tout ce que nous n’avons pas, nous sommes devenus des rêveurs les grands enfants
μικρή πόλη
petite ville
για όσα δεν έχουμε γίναμε ονειροπόλοι μεγάλα παιδιά
pour tout ce que nous n’avons pas, nous sommes devenus des rêveurs les grands enfants
μικρή πόλη
petite ville
για όσα δεν έχουμε γίναμε ονειροπόλοι
pour tout ce que nous n’avons pas, nous sommes devenus des rêveurs
μετά από τη βροχή έρωτες κεραυνοβόλοι μετά αλλού σαν αντίθετοι πόλοι
après la pluie, les amours fulgurants, après, ailleurs, comme des pôles opposés





Writer(s): Mikros Kleftis


Attention! Feel free to leave feedback.