女ともだち - Bucchigiri-p , Miku Hatsune translation in German

女ともだち

あの人あなたとつきあいたいなんて
男のくせにもじもじしてね
心を直接言えない いくじなし
かわりに私ここ迄来た訳

ねえ真知子どうおもう？
ハンサムなんて縁遠いけど
ポケットに優しさをつめてる人よ
ねえ真知子どうおもう？
そう聞きながら心が泣いた
本当はあの人を渡したくない 真知子

人目に言うほどあの人ワルじゃない
いきがってても空いばりだけ
気になるあなたに意地悪したくなる
気持の綾をわかってあげてね

ねえ真知子どうおもう？
うす笑みばかり振りまかないで
あの人にいい返事聞かせてあげて
ねえ真知子どうおもう？
そう聞きながら ほんとは私
心から嫉けてるの気付かないのね 真知子

ねえ真知子どうおもう？
もしその気なら 近くの店で
あの人が待っている行ってあげなよ
ねえ真知子どうおもう？
返事はいいわ 聞けば哀しい
邪魔者は消えるわね あとはお好きに 真知子

Freundin

Diese Person möchte mit dir zusammen sein
Aber als Mann zögert er und ist schüchtern
Kann seine Gefühle nicht direkt sagen, wie schwach
Deshalb bin ich bis hierher gekommen

Hey Machiko, was denkst du?
Zwar ist er nicht besonders attraktiv
Aber er trägt Güte in seiner Tasche
Hey Machiko, was denkst du?
Während ich frage, weint mein Herz
Eigentlich möchte ich ihn nicht hergeben, Machiko

Er ist nicht so schlecht, wie die Leute sagen
Nur viel Getue und leeres Gerede
Dich, den ich mag, möchte ich necken
Versteh doch die Widersprüche seines Herzens

Hey Machiko, was denkst du?
Versteck dich nicht hinter einem Lächeln
Gib ihm eine gute Antwort
Hey Machiko, was denkst du?
Während ich frage, bin ich in Wahrheit
Voll Eifersucht, bemerkst du das nicht, Machiko?

Hey Machiko, was denkst du?
Wenn du Interesse hast, dann geh
Er wartet im Laden in der Nähe
Hey Machiko, was denkst du?
Deine Antwort tut weh zu hören
Die Störung verschwindet, mach, was du willst, Machiko