Lyrics and translation Miku Hatsune feat. Bucchigiri-p - 女ともだち

女ともだち

あの人あなたとつきあいたいなんて
男のくせにもじもじしてね
心を直接言えない いくじなし
かわりに私ここ迄来た訳

ねえ真知子どうおもう？
ハンサムなんて縁遠いけど
ポケットに優しさをつめてる人よ
ねえ真知子どうおもう？
そう聞きながら心が泣いた
本当はあの人を渡したくない 真知子

人目に言うほどあの人ワルじゃない
いきがってても空いばりだけ
気になるあなたに意地悪したくなる
気持の綾をわかってあげてね

ねえ真知子どうおもう？
うす笑みばかり振りまかないで
あの人にいい返事聞かせてあげて
ねえ真知子どうおもう？
そう聞きながら ほんとは私
心から嫉けてるの気付かないのね 真知子

ねえ真知子どうおもう？
もしその気なら 近くの店で
あの人が待っている行ってあげなよ
ねえ真知子どうおもう？
返事はいいわ 聞けば哀しい
邪魔者は消えるわね あとはお好きに 真知子

Подруга

Этот человек хочет встречаться с тобой,
Но как мужчина, он робеет и стесняется.
Бессильный прямо сказать о своих чувствах,
Он попросил меня передать тебе.

Ну, Мачико, что думаешь?
Он не красавец, это точно,
Но его карманы полны доброты.
Ну, Мачико, что думаешь?
Спрашивая тебя, моё сердце плачет.
На самом деле, я не хочу отдавать его тебе, Мачико.

На людях он не такой уж плохой,
Даже если важничает, это просто показуха.
Он может быть вредным с тобой, потому что ты ему нравишься,
Пойми его чувства.

Ну, Мачико, что думаешь?
Не улыбайся так загадочно,
Дай ему хороший ответ.
Ну, Мачико, что думаешь?
Спрашивая тебя, на самом деле я
Ревную тебя от всего сердца, ты разве не замечаешь, Мачико?

Ну, Мачико, что думаешь?
Если ты не против, то в соседнем кафе
Он ждёт тебя, сходи к нему.
Ну, Мачико, что думаешь?
Не отвечай, мне будет больно слышать.
Лишняя я тут, так что делайте, что хотите, Мачико.