Lyrics and translation Miku and Her Friends - Guren No Yumiya (From "Attack On Titan") [Vocal Version]

Guren No Yumiya (From "Attack On Titan") [Vocal Version]

Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind die Jäger!

Feuerroter, Pfeil und Bogen

Fumareta hana no namae mo shirazu ni
Chi ni ochita tori wa kaze o machiwabiru
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
Ima o kaeru no wa tatakau kakugo da

Shikabane fumikoete Susumu ishi o warau buta yo
Kachiku no annei kyogi no han'ei Shiseru garō no jiyuu o!

Torawareta kutsujoku wa hangeki no kōshi da Jōheki no sono kanata emono o hofuru Jäger
Hotobashiru shōdō ni sono mi o yaki nagara Tasogare ni hi o ugatsu
Guren no yumiya

Ya o tsugae oikakeru yatsu wa nigasanai
Ya o hanachi oitsumeru kesshite nigasanai
Genkai made hikishiboru hachikiresō na tsuru
Yatsu ga ikitaeru made nando demo hanatsu

Emono o korosu no wa dōgu demo gijutsu demo nai
Togisumasareta omae jishin no satsui da

Wir sind der Jäger! Honō no yō ni atsuku
Wir sind der Jäger! Kōri no yō ni hiyayaka ni
Wir sind der Jäger! Onore o ya ni komete
Wir sind der Jäger! Subete o tsuranuiteyuke

Angriff auf die Titanen
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen

Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt kann nichts verändern
Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen

Nanika o kaeru koto ga dekiru no wa
Nanika o suteru koto ga dekiru mono
Nanihitotsu risuku nado Seowanai mama de Nanika ga kanau nado

Angu no sōtei tada no gen'ei Ima wa mubō na yuuki mo
Jiyuu no senpei kake no kōsei
Hashiru dorei ni shōri o!

Kaserareta fujōri wa shingeki no kōshida
Ubawareta sono chihei sekai o nozomu Eren
Tomedonaki shōdō ni sono mi o okasare nagara Yoiyami ni shi o hakobu
Meifu no yumiya

Guren No Yumiya (De "L'Attaque des Titans") [Version Chant]

Êtes-vous le repas ?
Non, nous sommes les chasseurs !

Flèche et arc rouge sang

Sans connaître le nom de la fleur qui a été arrachée
L'oiseau tombé à terre attend le vent
Rien ne changera, même si tu pries
Changer le présent, c'est la résolution de se battre

Cochon qui rit, marche sur les cadavres, tu as une volonté qui avance
Le confort de l'élevage, le reflet de la négociation, tu éteins la liberté du loup !

L'humiliation captive est la base de la contre-attaque, chasseur qui convoite les proies au-delà du mur
Brûle ton corps dans l'émotion qui déborde, creuse le feu dans le crépuscule
Flèche de sang

Tire la flèche, celui qui poursuit ne s'enfuira pas
Lâche la flèche, presse-le, ne le laisse jamais s'échapper
Le tendon est tendu à sa limite, il est sur le point de se rompre
Je le tirerai encore et encore, jusqu'à ce qu'il soit mort

Tuer la proie n'est ni un outil ni une technique
C'est ton propre désir de meurtre, aiguisé

Nous sommes les chasseurs ! Chauds comme le feu
Nous sommes les chasseurs ! Froids comme la glace
Nous sommes les chasseurs ! Enfonce ton âme dans la flèche
Nous sommes les chasseurs ! Traverse tout

Attaque sur les Titans
Le garçon d'autrefois deviendra bientôt une épée

Celui qui se lamente sur sa propre impuissance ne peut rien changer
Le garçon d'autrefois brandit bientôt l'épée noire
La haine et la colère sont une lame à double tranchant
Un jour, il montrera les dents au destin

Ce qui peut changer quelque chose
C'est celui qui peut abandonner quelque chose
Sans prendre aucun risque, rien ne peut arriver

Le destin de l'enfer, juste une illusion, même la bravoure sans but aujourd'hui
L'engagement de la liberté, le lien de la promesse
La victoire pour l'esclave qui court !

La passion éteinte est la base de la contre-attaque
Eren, cet horizon volé, désire le monde
Livré à l'émotion incessante, il porte la mort dans la nuit
Flèche du destin