Lyrics and translation Miku and Her Friends - Hakanaku Mo Towa No Kanashi (From "Gundam 00") [Vocal Version]

Hakanaku Mo Towa No Kanashi (From "Gundam 00") [Vocal Version]

Ai ga ai wo "omosugiru" tte rikai wo kobami
Nikushimi ni kawatte iku mae ni...

Nanimokamo sou daro?
BATSU no warui jijou ni wa itsumo futashite kuwasemono no RIARU
Yuganda JIRENMA jidai de
Yakusoku shita hazu no futari sae kidzukazu toorisugite yuku

Kowashiatte wakariatteta koto mo
Okizari ni shita
Kore ga nare no hate nano?
Mitomenaide tachimukatta toki mo
Ochite iku toki no IMEEJI kara nigedasezu ni

Ah nando demo sagashidasu yo
Kimi no me sono te no nukumori wo

Nanimokamo sou daro?
BATSU no warui jijou ni wa itsumo futashite kuwasemono no RIARU
Yuganda JIRENMA jidai de
Yakusoku shita hazu no futari sae kidzukazu toorisugite yuku

Inakutatte kawari wa shinai machi wa
Boku no sukui wo motome ya shinai darou
Matomo na yatsu ni narisumashite
Dare mo ga kuzuresou na kesshou no naka de

Ah nando mo uso wo kasaneru kara

Ai wa itsumo watashi wo kizutsukeru dake... tte kimi wa tsubuyaite
Shinjiru koto ga kowakute naitan daro?
Yowasa wo shitte tsuyoku nare osorezu shinjiru koto de
Nikushimi ni kawaru mae no hontou no ai wo shiru no darou
Hoshigatteta mono wa
Kokoro ga nai tsukurareta konna sekai jya nain da yo
Miterarenai riyuu no kakera mo nai hibi
Iyashisa ga yadotteta utsushitsukareta hitomi ni

Kokoro wo iyasu uso sore mo ari nante
Demo kokoro wo ubau no ga uso darou

Ai ni chikadzukou tomo kamitsukareru dake... tte boku wa tsubuyaite
Shinjiru koto wo yamete ikitetan da yo
Zetsubou kuratte tatte mo akireru hodo no omoi de
Hakanai inochi shigamitsuite ikya ii

Hoshigatteta mono wa
Kokoro ga nai tsukurareta konna mon jya nain da yo

Kono machi de ushinatta ai
Sono imi sagaseba
Sukoshi MASHI ni natte susumeru darou

Hakanaku Mo Towa No Kanashi (From "Gundam 00") [Vocal Version]

L'amour "exagère" l'amour, et refuse la compréhension
Avant qu'il ne se transforme en haine...

Tout est comme ça, n'est-ce pas ?
Dans une situation aussi pénible, il y a toujours un REAL de nourriture à avaler
En cette époque de dilemmes déformés
Même deux personnes qui s'étaient promises passent sans le remarquer

Ce que nous avons compris en nous brisant
Laissé de côté
Est-ce la fin de cette habitude ?
Même lorsque nous nous sommes confrontés sans l'admettre
Ne fuis pas l'IMAGE de tomber

Ah, je vais te retrouver encore et encore
La chaleur de tes yeux et de tes mains

Tout est comme ça, n'est-ce pas ?
Dans une situation aussi pénible, il y a toujours un REAL de nourriture à avaler
En cette époque de dilemmes déformés
Même deux personnes qui s'étaient promises passent sans le remarquer

La ville qui ne change pas même si je n'y suis pas
Ne cherchera pas mon salut
En devenant quelqu'un de bien
Dans une coquille qui menace de s'effondrer pour tout le monde

Ah, je vais continuer à t'en faire croire encore et encore

L'amour ne fait que me blesser... tu chuchotes
Tu as pleuré parce que tu avais peur de croire
En connaissant ta faiblesse, deviens forte, n'aie pas peur de croire
Tu découvriras le véritable amour avant qu'il ne se transforme en haine
Ce que tu désirais
Dans ce monde créé sans cœur, ce n'est pas le cas
Jours sans aucun morceau de raison de regarder
Dans les yeux émoussés où la douceur vivait

Un mensonge pour guérir le cœur, ça aussi, c'est possible
Mais le mensonge qui vole le cœur est le mensonge

J'ai été mordu chaque fois que j'ai voulu m'approcher de l'amour... j'ai chuchoté
J'ai cessé de croire et j'ai continué à vivre
Même si je suis en proie au désespoir, avec un amour qui me surprend
C'est bien de s'accrocher à une vie fragile

Ce que tu désirais
Dans ce monde créé sans cœur, ce n'est pas le cas

L'amour que j'ai perdu dans cette ville
Si je trouve son sens
Je vais pouvoir continuer un peu mieux