Lyrics and translation Miku-tan - Kuroi Namida

Kuroi Namida

The nights I wished tomorrow wouldn't come
It seems as if it's been like there all along
With this feling of loneliness
I hear the rain slowly falling
And crying, crying, crying, crying

For me to live just how I am
I don't wanna change
What is that I need to bring into my life?
Maybe there's something missing

Living in myself seems impossible
What I am supposed to put my faith in?
The answer is at my fingertip
Yet I can not reach

I feel these black tears
Flowing deep down inside my heart
The pain is endless
Nothing but sadness

Words cannot even describe the hurt in me
How further can I go? Until the pain will show
I cannot face this lone anymore

I'll hide the truth
I tell myself in tears

I still wear a mask so they'll never see this pain I feel
Paint a smile upon my face
Just gonna hide this unhappiness
Please, make it stop
Make it stop, make it stop, please, make it stop

For me to live just how I am
I don't wanna change
Why is it so hard to find some happiness?
It doesn't make much sense to me?

There's nothing more for me in this world
Everything I touch seems to fall apart
So why don't you just please talk to me?
It's all I need

But now these black tears
Still come down even as I scream
Sun is raising now
Lone again somehow

If these bitter days keep going on and on
Without you by my side
Would you leave me behind?

The selfish thoughts are
All in my mind
And these black tears
Will not dry

I feel these black tears
Flowing deep down inside my heart
The pain is endless
Nothing but sadness

Words cannot even describe the hurt in me
How further can I go?
Until the pain will show

But now these black tears
Still come down even as I scream
The sun is raising now
Lone again somehow

If these bitter days keep going on and on
Without you by my side
Would you leave me behind?

The selfish thoughts are
All in my mind
And these black tears
Will not dry

Ooh-oooh

Larmes Noires

Les nuits où j'ai souhaité que le lendemain ne vienne pas
Il me semble que c'est comme ça depuis toujours
Avec ce sentiment de solitude
J'entends la pluie tomber doucement
Et pleurer, pleurer, pleurer, pleurer

Pour que je vive comme je suis
Je ne veux pas changer
Qu'est-ce que je dois apporter dans ma vie ?
Peut-être qu'il manque quelque chose

Vivre en moi-même semble impossible
En quoi suis-je censé avoir foi ?
La réponse est à portée de main
Mais je ne peux pas l'atteindre

Je sens ces larmes noires
Couler au fond de mon cœur
La douleur est sans fin
Rien que de la tristesse

Les mots ne peuvent même pas décrire la douleur que je ressens
Jusqu'où puis-je aller ? Jusqu'à ce que la douleur se montre
Je ne peux plus faire face à cette solitude

Je vais cacher la vérité
Je me le dis en larmes

Je porte toujours un masque pour qu'ils ne voient jamais cette douleur que je ressens
Peindre un sourire sur mon visage
Je vais juste cacher ce malheur
S'il te plaît, fais que ça s'arrête
Fais que ça s'arrête, fais que ça s'arrête, s'il te plaît, fais que ça s'arrête

Pour que je vive comme je suis
Je ne veux pas changer
Pourquoi est-il si difficile de trouver un peu de bonheur ?
Ça n'a aucun sens pour moi ?

Il n'y a plus rien pour moi dans ce monde
Tout ce que je touche semble s'effondrer
Alors pourquoi ne me parles-tu pas simplement ?
C'est tout ce dont j'ai besoin

Mais maintenant ces larmes noires
Descendent toujours même quand je crie
Le soleil se lève maintenant
Seule à nouveau d'une certaine façon

Si ces jours amers continuent sans fin
Sans toi à mes côtés
Me laisserais-tu tomber ?

Les pensées égoïstes sont
Toutes dans mon esprit
Et ces larmes noires
Ne sécheront pas

Je sens ces larmes noires
Couler au fond de mon cœur
La douleur est sans fin
Rien que de la tristesse

Les mots ne peuvent même pas décrire la douleur que je ressens
Jusqu'où puis-je aller ?
Jusqu'à ce que la douleur se montre

Mais maintenant ces larmes noires
Descendent toujours même quand je crie
Le soleil se lève maintenant
Seule à nouveau d'une certaine façon

Si ces jours amers continuent sans fin
Sans toi à mes côtés
Me laisserais-tu tomber ?

Les pensées égoïstes sont
Toutes dans mon esprit
Et ces larmes noires
Ne sécheront pas

Ooh-oooh