Lyrics and translation Mila Mason - Blood Simple

Blood Simple

(Rick Giles/Susan Longacre)

When I left work in the middle of the day
I didn't tell the boss it was 'cause I couldn't take
This bein' away from you
When I knew you were waitin' somewhere for me
Which you told me on my voicemail as only you could
Had a couple hours off might do me some good
And you know that I can't resist
The way I feel when I think of your kiss

It's blood simple, bone deep
Love's a promise that I mean to keep
Baby you can hold me to it 'til my last heartbeat
It's blood simple, bone deep
Even when I lay me down to sleep

Don't you know that you're the only thing that matters to me
Heartstrong, life long, true blue, blood simple, bone deep

Some things in life you can never understand
And even when you try to describe 'em you can't

Ever say what they really mean
'Cause you always mean more than you can say
That's the way it is everytime I look in your eyes
There's something so pure it completely defies
Any words that I'm thinkin' of
All I can say when it comes to our love

It's blood simple, bone deep
Love's a promise that I mean to keep
Baby you can hold me to it 'til my last heartbeat
It's blood simple, bone deep
Even when I lay me down to sleep
Don't you know that you're the only thing that matters to me
Heartstrong, life long, true blue, blood simple, bone deep

It's blood simple, bone deep
Even when I lay me down to sleep
Don't you know that you're the only thing that matters to me
Heartstrong, life long, true blue, blood simple
Heartstrong, life long, true blue, blood simple, bone deep

Sang simple

(Rick Giles/Susan Longacre)

Quand j'ai quitté le travail en milieu de journée
Je n'ai pas dit au patron que c'était parce que je ne pouvais pas supporter
D'être loin de toi
Quand je savais que tu attendais quelque part pour moi
Ce que tu m'as dit sur mon message vocal comme seule toi pouvais le faire
J'avais quelques heures de congé, ça pourrait me faire du bien
Et tu sais que je ne peux pas résister
À ce que je ressens quand je pense à ton baiser

C'est simple, dans les os
L'amour est une promesse que j'ai l'intention de tenir
Chérie, tu peux me tenir à cela jusqu'à mon dernier battement de cœur
C'est simple, dans les os
Même quand je vais me coucher

Tu ne sais pas que tu es la seule chose qui compte pour moi
Cœur fort, vie longue, vrai bleu, sang simple, dans les os

Certaines choses dans la vie, tu ne peux jamais les comprendre
Et même quand tu essaies de les décrire, tu ne peux pas

Jamais dire ce qu'elles signifient vraiment
Parce que tu veux toujours dire plus que ce que tu peux dire
C'est comme ça à chaque fois que je te regarde dans les yeux
Il y a quelque chose de si pur que ça défie complètement
Tous les mots auxquels je pense
Tout ce que je peux dire quand il s'agit de notre amour

C'est simple, dans les os
L'amour est une promesse que j'ai l'intention de tenir
Chérie, tu peux me tenir à cela jusqu'à mon dernier battement de cœur
C'est simple, dans les os
Même quand je vais me coucher
Tu ne sais pas que tu es la seule chose qui compte pour moi
Cœur fort, vie longue, vrai bleu, sang simple, dans les os

C'est simple, dans les os
Même quand je vais me coucher
Tu ne sais pas que tu es la seule chose qui compte pour moi
Cœur fort, vie longue, vrai bleu, sang simple
Cœur fort, vie longue, vrai bleu, sang simple, dans les os