Lyrics and translation Mila Mason - Blood Simple

Blood Simple

(Rick Giles/Susan Longacre)

When I left work in the middle of the day
I didn't tell the boss it was 'cause I couldn't take
This bein' away from you
When I knew you were waitin' somewhere for me
Which you told me on my voicemail as only you could
Had a couple hours off might do me some good
And you know that I can't resist
The way I feel when I think of your kiss

It's blood simple, bone deep
Love's a promise that I mean to keep
Baby you can hold me to it 'til my last heartbeat
It's blood simple, bone deep
Even when I lay me down to sleep

Don't you know that you're the only thing that matters to me
Heartstrong, life long, true blue, blood simple, bone deep

Some things in life you can never understand
And even when you try to describe 'em you can't

Ever say what they really mean
'Cause you always mean more than you can say
That's the way it is everytime I look in your eyes
There's something so pure it completely defies
Any words that I'm thinkin' of
All I can say when it comes to our love

It's blood simple, bone deep
Love's a promise that I mean to keep
Baby you can hold me to it 'til my last heartbeat
It's blood simple, bone deep
Even when I lay me down to sleep
Don't you know that you're the only thing that matters to me
Heartstrong, life long, true blue, blood simple, bone deep

It's blood simple, bone deep
Even when I lay me down to sleep
Don't you know that you're the only thing that matters to me
Heartstrong, life long, true blue, blood simple
Heartstrong, life long, true blue, blood simple, bone deep

Просто по крови

(Рик Джайлс/Сьюзан Лонгакр)

Когда я ушла с работы в середине дня,
Я не сказала боссу, что это потому, что я больше не могла
Быть вдали от тебя.
Ведь я знала, что ты где-то ждешь меня,
О чём ты и сказал мне в голосовом сообщении, как умеешь только ты.
Сказал, что пара свободных часов пойдут мне на пользу,
И ты же знаешь, что я не могу устоять,
Вспоминая, как мне хорошо, когда думаю о твоих поцелуях.

Это просто по крови, до мозга костей.
Любовь - это обещание, которое я намерена сдержать.
Любимый, ты можешь держать меня за это слово до последнего моего вздоха.
Это просто по крови, до мозга костей.
Даже когда я ложусь спать,

Разве ты не знаешь, что ты - единственное, что имеет для меня значение?
Сильная духом, на всю жизнь, искренняя, просто по крови, до мозга костей.

Некоторые вещи в жизни невозможно понять,
И даже пытаясь их описать, не получается

Выразить, что они значат на самом деле.
Потому что ты всегда подразумеваешь больше, чем можешь сказать.
Так происходит каждый раз, когда я смотрю в твои глаза.
В них есть что-то настолько чистое, что не поддается
Никаким словам, о которых я только думаю.
Всё, что я могу сказать о нашей любви,

Это просто по крови, до мозга костей.
Любовь - это обещание, которое я намерена сдержать.
Любимый, ты можешь держать меня за это слово до последнего моего вздоха.
Это просто по крови, до мозга костей.
Даже когда я ложусь спать,
Разве ты не знаешь, что ты - единственное, что имеет для меня значение?
Сильная духом, на всю жизнь, искренняя, просто по крови, до мозга костей.

Это просто по крови, до мозга костей.
Даже когда я ложусь спать,
Разве ты не знаешь, что ты - единственное, что имеет для меня значение?
Сильная духом, на всю жизнь, искренняя, просто по крови,
Сильная духом, на всю жизнь, искренняя, просто по крови, до мозга костей.