Lyrics and translation Milad Derakhshani & Pedram Derakhshani - Ghafas

Ghafas

تو را می خواهم و دانم که هرگز
به کام دل در آغوشت نگیرم
تویی آن آسمان صاف و روشن
من این کنج قفس مرغی اسیرم
تو را می خواهم و دانم که هرگز
به کام دل در آغوشت نگیرم
تویی آن آسمان صاف و روشن
من این کنج قفس مرغی اسیرم
ز پشت میله های سرد و تیره
نگاه حسرتم حیران به رویت
در این فکرم که دستی پیش آید
و من ناگه گشایم پر به سویت
هی داد هی داد هی داد
هی داد هی داد هی داد
در این فکرم من و دانم که هرگز
مرا یارای رفتن زین قفس نیست
اگر هم مرد زندانبان بخواهد
دگر از بهر پروازم نفس نیست
در این فکرم من و دانم که هرگز
مرا یارای رفتن زین قفس نیست
اگر هم مرد زندانبان بخواهد
دگر از بهر پروازم نفس نیست
نفس نیست نفس نیست
نفس نیست نفس نیست.
نفس نیست نفس نیست
نفس نیست نفس نیست

Ghafas

Je te veux, et je sais que jamais
Je ne te prendrai pas dans mes bras
Tu es ce ciel clair et lumineux
Je suis cet oiseau emprisonné dans ce coin de cage
Je te veux, et je sais que jamais
Je ne te prendrai pas dans mes bras
Tu es ce ciel clair et lumineux
Je suis cet oiseau emprisonné dans ce coin de cage
Derrière les barreaux froids et sombres
Mon regard plein de regrets est perdu dans le tien
Je pense que quelqu'un tendra la main
Et soudain je déploierai mes ailes vers toi
Hélas, hélas, hélas
Hélas, hélas, hélas
Je pense à cela, et je sais que jamais
Je n'aurai la force de sortir de cette cage
Même si le geôlier le voulait
Je n'ai plus le souffle pour voler
Je pense à cela, et je sais que jamais
Je n'aurai la force de sortir de cette cage
Même si le geôlier le voulait
Je n'ai plus le souffle pour voler
Le souffle n'est plus, le souffle n'est plus
Le souffle n'est plus, le souffle n'est plus.
Le souffle n'est plus, le souffle n'est plus
Le souffle n'est plus, le souffle n'est plus