Lyrics and translation Milad Derakhshani & Pedram Derakhshani - Ghafas

Ghafas

تو را می خواهم و دانم که هرگز
به کام دل در آغوشت نگیرم
تویی آن آسمان صاف و روشن
من این کنج قفس مرغی اسیرم
تو را می خواهم و دانم که هرگز
به کام دل در آغوشت نگیرم
تویی آن آسمان صاف و روشن
من این کنج قفس مرغی اسیرم
ز پشت میله های سرد و تیره
نگاه حسرتم حیران به رویت
در این فکرم که دستی پیش آید
و من ناگه گشایم پر به سویت
هی داد هی داد هی داد
هی داد هی داد هی داد
در این فکرم من و دانم که هرگز
مرا یارای رفتن زین قفس نیست
اگر هم مرد زندانبان بخواهد
دگر از بهر پروازم نفس نیست
در این فکرم من و دانم که هرگز
مرا یارای رفتن زین قفس نیست
اگر هم مرد زندانبان بخواهد
دگر از بهر پروازم نفس نیست
نفس نیست نفس نیست
نفس نیست نفس نیست.
نفس نیست نفس نیست
نفس نیست نفس نیست

Клетка

Я желаю тебя и знаю, что никогда
Не смогу тебя в объятиях своих держать.
Ты – небо ясное, светлое,
А я – птица в клетке, пленник свой.
Я желаю тебя и знаю, что никогда
Не смогу тебя в объятиях своих держать.
Ты – небо ясное, светлое,
А я – птица в клетке, пленник свой.
Из-за прутьев холодных и темных
Мой тоскливый взгляд устремлен к тебе.
Я мечтаю, что чья-то рука
Откроет клетку, и я взлечу к тебе.
Ах, Боже! Ах, Боже! Ах, Боже!
Ах, Боже! Ах, Боже! Ах, Боже!
Мечтаю об этом и знаю, что никогда
Мне не вырваться из этой клетки.
Даже если тюремщик захочет,
У меня не осталось сил для полета.
Мечтаю об этом и знаю, что никогда
Мне не вырваться из этой клетки.
Даже если тюремщик захочет,
У меня не осталось сил для полета.
Нет сил, нет сил.
Нет сил, нет сил.
Нет сил, нет сил.
Нет сил, нет сил.