Lyrics and translation Milad Derakhshani feat. Pasha Hanjani - Badeh Kam Kam

Badeh Kam Kam

باده ای بود و پناهی و شبی شسته و پاک
جرعه ها نوشتم و ته جرعه فشانم بر خاک
باده کم کم
باده کم کم دهدم شور و شراری که مپرس
بردم افتان و خیزان به دیاری که مپرس
باده کم کم گوید آهسته به گوشم سخنانی که مگوی
گوید آهسته به گوشم سخنانی
من کشم آه من کشم آه که دشنام بر آن دشنام بر آن
من کشم آه من کشم آه که دشنام بر آن دشنام بر آن
که چو باد از همه سو از همه سو می دوم و گمراهم
که چو باد از همه سو می دوم و می دوم و گمراهم
بوی آن گم شده گل را ز چه گلبن خواهم
همه سر چشمم و از دیدن او محرومم
همه تن دستم و از دامن او کوتاهم
باده کم کم
آه اگر ناله ی زارم نرساند به تو باد
آه اگر ناله ی زارم
من کشم آه من کشم آه که دشنام بر آن دشنام بر آن
من کشم آه من کشم آه که دشنام بر آن دشنام بر آن
من کشم آه من کشم آه که دشنام بر آن دشنام بر آن
من کشم آه من کشم آه که دشنام بر آن دشنام بر آن

Badeh Kam Kam

Il y avait du vin, un refuge et une nuit lavée et pure
J'ai bu des gorgées et j'ai jeté le fond des gorgées sur la terre
Le vin, petit à petit
Le vin, petit à petit, me donne une excitation et une fougue dont tu ne peux pas te douter
Il m'a emmené, chancelant et titubant, dans un pays dont tu ne peux pas te douter
Le vin, petit à petit, me murmure à l'oreille des paroles que je ne dois pas dire
Il me murmure à l'oreille des paroles
Je pousse un soupir, je pousse un soupir, quel mépris sur ce mépris
Je pousse un soupir, je pousse un soupir, quel mépris sur ce mépris
Comme le vent, de tous côtés, de tous côtés, je cours et je suis égaré
Comme le vent, de tous côtés, je cours et je cours et je suis égaré
Pourquoi voudrais-je l'odeur de cette fleur perdue à quel rosier ?
Je suis tout yeux et je suis privé de la vue de toi
Je suis tout mains et je suis trop court pour ta robe
Le vin, petit à petit
Oh, si mon gémissement ne te parvient pas sur le vent
Oh, si mon gémissement
Je pousse un soupir, je pousse un soupir, quel mépris sur ce mépris
Je pousse un soupir, je pousse un soupir, quel mépris sur ce mépris
Je pousse un soupir, je pousse un soupir, quel mépris sur ce mépris
Je pousse un soupir, je pousse un soupir, quel mépris sur ce mépris