Lyrics and translation Milad Derakhshani - Daghtarin Teshnegi

Daghtarin Teshnegi

رو به افق رو به طلوع غم زده چشمان من است
تنگ غروب است و دلم یاد تو در یاد من است
عمق نگاهم به تهِ راه درازیست که تو
در افقش دور شدی دور شدی دور شدی
رو به افق رو به طلوع غم زده چشمان من است
تنگ غروب است و دلم یاد تو در یاد من است
عمق نگاهم به تهِ راه درازیست که تو
در افقش دور شدی دور شدی دور شدی
حسرت دیدار توام داغ ترین تشنگی ام
راه تو ناممکن و من، این همه آوارگی ام
حسرت دیدار توام داغ ترین تشنگی ام
راه تو ناممکن و من، این همه آوارگی ام
باز کنم به جستجو گوشه به گوشهِ قفس
آه که پیدا بکنم چاره بیچارگی ام
در قفس یاد توام بال و پرم شکسته و
درد تو سرتاسر من درد تو در جان و تنم
باز کنم به جستجو گوشه به گوشهِ قفس
آه که پیدا بکنم چاره بیچارگی ام
در قفس یاد توام بال و پرم شکسته و
درد تو سرتاسر من درد تو در جان و تنم
حسرت دیدار توام داغ ترین تشنگی ام
راه تو ناممکن و من، این همه آوارگی ام
حسرت دیدار توام داغ ترین تشنگی ام
راه تو ناممکن و من، این همه آوارگی ام

La soif la plus brûlante

Mes yeux, tournés vers l'horizon, vers le lever du soleil, sont remplis de tristesse
Le crépuscule se resserre et mon cœur ne pense qu'à toi, mon amour
Le fond de mon regard s'étend sur le long chemin que tu as parcouru
Tu t'es éloigné à l'horizon, tu t'es éloigné, tu t'es éloigné
Mes yeux, tournés vers l'horizon, vers le lever du soleil, sont remplis de tristesse
Le crépuscule se resserre et mon cœur ne pense qu'à toi, mon amour
Le fond de mon regard s'étend sur le long chemin que tu as parcouru
Tu t'es éloigné à l'horizon, tu t'es éloigné, tu t'es éloigné
La nostalgie de te revoir est la soif la plus brûlante qui me tenaille
Ton chemin est impraticable et moi, je suis perdu, errant
La nostalgie de te revoir est la soif la plus brûlante qui me tenaille
Ton chemin est impraticable et moi, je suis perdu, errant
Je cherche partout dans cette cage, de chaque côté
Ah, si seulement je pouvais trouver un remède à mon malheur
Dans cette cage de souvenirs, mes ailes sont brisées, et
Ta douleur est partout en moi, dans mon âme et dans mon corps
Je cherche partout dans cette cage, de chaque côté
Ah, si seulement je pouvais trouver un remède à mon malheur
Dans cette cage de souvenirs, mes ailes sont brisées, et
Ta douleur est partout en moi, dans mon âme et dans mon corps
La nostalgie de te revoir est la soif la plus brûlante qui me tenaille
Ton chemin est impraticable et moi, je suis perdu, errant
La nostalgie de te revoir est la soif la plus brûlante qui me tenaille
Ton chemin est impraticable et moi, je suis perdu, errant