Lyrics and translation Milad Derakhshani - Safar

Safar

شب سردی است و من افسرده
راه دوری است و پايی خسته
تيرگی هست و چراغی مرده
می کنم تنها از جاده عبور
دور ماندند زمن آدمها
سايه ای از سر ديوار گذشت
غمی افزود مرا بر غمها
فکر تاريکی و اين ويرانی
بی خبر آمد تا با دل من
قصه ها ساز کند پنهانی
نيست رنگی که بگويد با من
اندکی صبر سحر نزديک است
هر دم اين بانگ بر آرم از دل
وای اين شب چقدر تاريک است
خنده ای کو که به دل انگيزم
قطره ای کو که به دريا ريزم
صخره ای کو که بدان آويزم
مثل اينست که شب نمناک است
ديگران را هم غم هست به دل
غم من ليک غمی غمناک است
هر دم اين بانگ بر آرم از دل
وای اين شب چقدر تاريك است
اندکی صبر سحر نزديک است
سهراب سپهری

Safar

La nuit est froide et je suis déprimé
Le chemin est long et mes pieds sont fatigués
Il y a des ténèbres et la lumière est morte
Je traverse seul la route
Les gens sont loin de moi
Une ombre est passée au-dessus du mur
Elle a ajouté de la tristesse à mes chagrins
Je pense à l'obscurité et à cette dévastation
Elle est arrivée sans prévenir pour parler à mon cœur
Elle raconte des histoires en secret
Il n'y a pas de couleur pour me parler
Un peu de patience, l'aube est proche
Ce cri jaillit sans cesse de mon cœur
Oh, comme cette nuit est sombre !
Où est le rire qui me captive ?
Où est la goutte qui se déverse dans la mer ?
Où est le rocher auquel je peux m'accrocher ?
C'est comme si la nuit était humide
Les autres aussi ont de la tristesse dans leur cœur
Mais ma tristesse est une tristesse déchirante
Ce cri jaillit sans cesse de mon cœur
Oh, comme cette nuit est sombre !
Un peu de patience, l'aube est proche
Sohrab Sepehri