Lyrics and translation Milad Derakhshani - Safar

Safar

شب سردی است و من افسرده
راه دوری است و پايی خسته
تيرگی هست و چراغی مرده
می کنم تنها از جاده عبور
دور ماندند زمن آدمها
سايه ای از سر ديوار گذشت
غمی افزود مرا بر غمها
فکر تاريکی و اين ويرانی
بی خبر آمد تا با دل من
قصه ها ساز کند پنهانی
نيست رنگی که بگويد با من
اندکی صبر سحر نزديک است
هر دم اين بانگ بر آرم از دل
وای اين شب چقدر تاريک است
خنده ای کو که به دل انگيزم
قطره ای کو که به دريا ريزم
صخره ای کو که بدان آويزم
مثل اينست که شب نمناک است
ديگران را هم غم هست به دل
غم من ليک غمی غمناک است
هر دم اين بانگ بر آرم از دل
وای اين شب چقدر تاريك است
اندکی صبر سحر نزديک است
سهراب سپهری

Путешествие

Ночь холодная, и я печален,
Путь далёкий, и ноги устали.
Тьма вокруг, и погас мой фонарь,
И один я иду по дороге.
Далеко позади все остались,
Тень скользнула по краю стены,
Добавляя печали к печали.
Мысли тёмные, мысли о гибели
Незаметно пришли в моё сердце,
Тайно шепчут мне грустные сказки.
Нет ни проблеска света, чтоб мне он
Подсказал: "Потерпи, скоро рассвет".
Каждый миг я кричу изнутри:
"О, как тягостна эта ночь чёрная!"
Где улыбка, что сердце согреет?
Где капля, что сольётся с морем?
Где скала, за которую можно ухватиться?
Чувствую, эта ночь полна слёз.
У других тоже есть свои печали,
Но моя – безгранично печальна.
Каждый миг я кричу изнутри:
"О, как тягостна эта ночь чёрная!"
Потерпи, скоро рассвет наступит.
Сохраб Сепехри