Lyrics and translation Milad Derakhshani - The Still Of The Night

The Still Of The Night

در خلوت شب در پرسه هايم
بى تو چه سرد است حال و هوايم
اينجا كنارم جاى تو خالى
سر ميكنم با ديوانه حالى
خاموش و سردم چون شمع در باد
لب بسته ام بر يك سينه فرياد
هى پرسه پرسه هى بغض و باران
از من چه مانده جانى پريشان
يادت چه ها كرد با اين دل من
سخت است بى تو در خود شكستن
بسته نفس را بغض گلويم
تنهاييم را با كه بگويم
يادت چه ها كرد با اين دل من
سخت است بى تو در خود شكستن
بسته نفس را بغض گلويم
تنهاييم را با كه بگويم
هر لحظه بى تو من بیقرارم
غافل ز خويشم بر تو دچارم
بى من كجايى اى رفته از دست
بر خاطراتت باران گرفته ست
لالالالالالا لالالالالالا
لالالالالالا لالالالالالا
خو كرده ام با دلواپسى ها
با درد عشقت با بى كسى ها
لبريز دردم با حال زارم
جز سايه خود همره ندارم
يادت چه ها كرد با اين دل من
سخت است بى تو در خود شكستن
بسته نفس را بغض گلويم
تنهاييم را با كه بگويم
يادت چه ها كرد با اين دل من
سخت است بى تو در خود شكستن
بسته نفس را بغض گلويم
تنهاييم را با كه بگويم

Le silence de la nuit

Dans le silence de la nuit, dans mes errances
Sans toi, mon humeur est si froide
Ici à mes côtés, ta place est vide
Je me retrouve avec mon état de folie
Muet et froid comme une bougie au vent
Ma bouche est close sur un cri de poitrine
Hé, errant, hé, hoquet et pluie
Qu'est-il resté de moi, mon âme désespérée ?
Ton souvenir a fait quoi à ce cœur de moi ?
C'est dur de se briser en soi sans toi
Mon hoquet a bloqué mon souffle
À qui puis-je dire ma solitude ?
Ton souvenir a fait quoi à ce cœur de moi ?
C'est dur de se briser en soi sans toi
Mon hoquet a bloqué mon souffle
À qui puis-je dire ma solitude ?
Chaque instant sans toi, je suis inquiet
Inconscient de moi-même, je suis tombé amoureux de toi
Où es-tu sans moi, tu t'es perdu ?
Il pleut sur tes souvenirs
Lalalalalalala Lalalalalalala
Lalalalalalala Lalalalalalala
Je me suis habitué aux inquiétudes
Avec la douleur de ton amour, avec les solitudes
Je suis plein de douleur, dans mon état misérable
Je n'ai personne d'autre que l'ombre de moi-même comme compagnon
Ton souvenir a fait quoi à ce cœur de moi ?
C'est dur de se briser en soi sans toi
Mon hoquet a bloqué mon souffle
À qui puis-je dire ma solitude ?
Ton souvenir a fait quoi à ce cœur de moi ?
C'est dur de se briser en soi sans toi
Mon hoquet a bloqué mon souffle
À qui puis-je dire ma solitude ?