Lyrics and translation Milad Farhoodi - Rasme Talkh

Rasme Talkh

هنوز هر شب به یاد تو چشام رو،
تو آغوش یکی دیگه میبندم،
تنم سرد بهش حسی ندارم،
دارم دیوونه میشم بی تو کم کم
بهش گفتم تمام ماجرا رو،
میخواد با خوبی هاش حالم عوض شه،
نمیدونه که بیمار تو هستم نمیتونه دوای این مرض شه! چقدر بدحالم این روزها مریضم دیگه
حال دلم دست خودم نیست
تو تقویم هر چی میگردم
یه روز هم برام یادآور تولدم نیست!
من اینجا با یکی دیگه نشستم،
تو اونجا با یکی دیگه میخندی،
همین ها رسم تلخ روزگاره
نمیشه رو حقیقت چشم ببندی!

Rasme Talkh

Chaque soir, je pense à toi, mes yeux,
Dans les bras d'une autre, je me blottis,
Mon corps est froid, je ne ressens rien pour elle,
Je deviens fou sans toi, petit à petit.
Je lui ai tout raconté,
Elle veut me guérir avec sa gentillesse,
Elle ne sait pas que je suis malade de toi, elle ne peut pas guérir cette maladie ! Je suis si mal ces jours-ci, je suis malade.
Je ne contrôle pas mon cœur.
Je cherche partout dans le calendrier,
Pas un seul jour ne me rappelle mon anniversaire !
Je suis ici, assis avec une autre,
Toi, là-bas, tu ris avec un autre,
C'est le triste destin de la vie,
Tu ne peux pas fermer les yeux sur la vérité !