Lyrics and translation Milad Kiani & Milad Torabi - Donya ro Vase To Mikham

Donya ro Vase To Mikham

یادمه کناره تو لب ساحل قدم،قدم میزدم
زیر بارون دست تو دست هم یک عالمه قسم
خوردیم باشیم با هم
اما تو رفتیو من موندمو غم
حالا که رفتی از دنیام دیگه دنیارو نمیخوام
دیگه ساحل دریا رو نمیخوام
بی تو من بی کسو تنهام دیگه دنیارو نمیخوام
دیگه بارون ابرهاهم نمیخوام
از حالم بی خبری سخته دربدری بی همسفری
حرف های خوب تو چه عاشقانه بود،واسم ترانه بود
ولی ای کاش اون روزها چه زود نمیگذشت و بود نزدیک
اینجا باهم حالا زندگیم شده ترانه ی سکوت
حالا که رفتی از دنیام دیگه دنیارو نمیخوام
دیگه ساحل دریا رو نمیخوام
بی تو من بی کسو تنهام دیگه دنیارو نمیخوام
دیگه بارون ابرهاهم نمیخوام
ازحالم بی خبری سخته دربدری بی هم سفری

Je ne veux plus du monde

Je me souviens, sur le rivage, près de toi, je faisais des pas, des pas
Sous la pluie, main dans la main, tant de serments
Nous avons juré d'être ensemble
Mais tu es partie, et moi je suis resté, avec la tristesse
Maintenant que tu es partie de mon monde, je ne veux plus du monde
Je ne veux plus de la plage, de la mer
Sans toi, je suis seul et sans personne, je ne veux plus du monde
Je ne veux plus de la pluie, des nuages
C'est difficile de ne pas savoir de mes nouvelles, de vivre à l'écart, sans compagnon
Tes paroles douces, comme une chanson d'amour, pour moi
Mais si seulement ces jours-là ne passaient pas si vite et étaient proches
Ici, avec toi, ma vie est devenue une chanson silencieuse
Maintenant que tu es partie de mon monde, je ne veux plus du monde
Je ne veux plus de la plage, de la mer
Sans toi, je suis seul et sans personne, je ne veux plus du monde
Je ne veux plus de la pluie, des nuages
C'est difficile de ne pas savoir de mes nouvelles, de vivre à l'écart, sans compagnon