Lyrics and translation Milad Nicola Fatouleh - Una stella a betlemme (Najmun Fi Bayti Lahm)

Una stella a betlemme (Najmun Fi Bayti Lahm)

Una stella c′è
Sulla mia città
Nella notte scura
La sua luce illumina il cielo
Splende lassù, tutto il cielo blu

A Betlemme sai, è già sera ormai
Ma se guardo il cielo
Quella stella splende d'amore
Sempre di più
Splende da lassù

سلام
سلام o mia città (سلام)
سلام la mia realtà (سلام)
سلام io ti amerò (سلام)
سلام ritornerò

Sì, Betlemme, tornerò
La tua stella rivedrò
Con la pace e l′armonia
Io ritorno a casa mia

Saluto te (سلام)
Abbraccio te (سلام)
La mano nella tua sarà
E ti dirà سلام!

Fiori, farfalle in libertà
Presto la terra mia rivedrà
La primavera tornerà
E un grande amore poi rinascerà
Nel cuore mio, nel cuore tuo
Amore che la pace a tutti quanti porterà

Fiori, farfalle in libertà
Presto la terra mia rivedrà
La primavera tornerà
Musica e fantasia ci sarà

Una stella c'è
Sopra tutti noi
E se guardo il cielo
La sua luce splende di pace
Anche quaggiù
Sotto il cielo blu

سلام
سلام o mia città (سلام)
سلام la mia realtà (سلام)
سلام io ti amerò (سلام)
سلام io resterò

A Betlemme, terra mia
Con i canti e l'allegria
L′oleandro fiorirà
E la pace tornerà

Saluto te (سلام)
Abbraccio te (سلام)
La mano nella tua sarà
E ti dirà سلام

على حب بلادي تعلمنا
بالغربة غرقت مراكبنا
على حب بلادي تعلمنا
والغربة غرقت مراكبنا
بس راح بنعود لأرض الجدود
ونغني ونعزف لحنها

Fiori, farfalle in libertà
Presto la terra mia rivedrà
La primavera tornerà
Musica e fantasia ci sarà
Musica e fantasia ci sarà

سلام!

Звезда над Вифлеемом (Najmun Fi Bayti Lahm)

Звезда сияет
Над моим городом
В темной ночи
Ее свет освещает небо
Сияет высоко, на всем небесном просторе

В Вифлееме, ты знаешь, скоро ночь
Но когда я смотрю на небо
Та звезда сияет любовью
Все сильнее и сильнее
Сияет оттуда

Мир
Мир о мой город (Мир)
Мир моя реальность (Мир)
Мир, я буду любить тебя (Мир)
Мир, я вернусь

Да, Вифлеем, я вернусь
Твою звезду увижу снова
С миром и гармонией
Я возвращаюсь в свой дом

Приветствую тебя (Мир)
Обнимаю тебя (Мир)
Моя рука в твоей будет
И скажет тебе Мир!

Цветы, бабочки на свободе
Скоро моя земля увидит
Весна вернется
И большая любовь возродится
В моем сердце, в твоем сердце
Любовь, которая принесет всем мир

Цветы, бабочки на свободе
Скоро моя земля увидит
Весна вернется
Будет музыка и фантазии

Звезда есть
Над всеми нами
И если я смотрю на небо
Ее свет сияет миром
Даже здесь, внизу
Под голубым небом

Мир
Мир, о мой город (Мир)
Мир, моя реальность (Мир)
Мир, я буду любить тебя (Мир)
Мир, я останусь

В Вифлееме, моей земле
С песнями и весельем
Олеандр расцветет
И мир вернется

Приветствую тебя (Мир)
Обнимаю тебя (Мир)
Моя рука в твоей будет
И скажет тебе Мир

О любви к моей родине мы узнали
Вдали утонули наши корабли
О любви к моей родине мы узнали
И вдали утонули наши корабли
Но мы вернемся на землю отцов
И будем петь и играть ее мелодию

Цветы, бабочки на свободе
Скоро моя земля увидит
Весна вернется
Будет музыка и фантазии
Будет музыка и фантазии

Мир!