A jméno má Maria (My Girl Maria) - Milan Chladil translation in German

A jméno má Maria (My Girl Maria)

Až dálky přestanou mě mámit
Tak já se vrátím domů k nám,
Potom pozvu všechny známý
A známejch já mám.

A hrdostí div nezešílím
Až ucejtím tvůj vonnej krém
A přivedu tě celou v bílým
A řeknu tam všem: To je

Láska má a jméno má Maria,
Ta nádherná, ta krásná Maria
A kdo mi páni sáhne na ni
Na choť mou a paní,
Ten pozná, co je pomsta má a zášť.

Vždyť je to láska má, co jméno má
Maria, ta nádherná, ta krásná Maria
A kdo mi páni sáhne na ni
Na choť mou a paní
Ten pozná, co je pomsta má a zášť.

Až povedu si tě jak dámu na rynku, až budeme stát
A lidi pohrnou se z krámů a začnou se ptát:
Hej, kdo že je tahle kráska, co Pán Bůh obdařil jí vším
A já, jako když bičem práská, odpovím jim: Je to

Láska má co jméno má Maria, ta nádherná, ta krásná Maria
A kdo mi páni sáhne na ni, na choť mou a paní,
Ten pozná, co je pomsta má a zášť, vždyť je to
Láska má, co jméno má Maria, ta nádherná, ta krásná Maria
A kdo mi páni sáhne na ni, na choť mou a paní,
Ten pozná co je pomsta má a zášť.

Vždyť je to láska má, co jméno má Maria,
Ta nádherná, ta krásná Maria
A kdo mi páni sáhne na ni,
Na choť mou a paní,
Ten pozná, co je pomsta má a zášť.

Vždyť je to láska má, co jméno má
Maria, ta nádherná, ta krásná Maria ...

Und ihr Name ist Maria (My Girl Maria)

Wenn die Fernen aufhören, mich zu locken
Dann kehre ich nach Hause zurück,
Dann lade ich alle Bekannten ein
Und Bekannte habe ich viele.

Und vor Stolz werde ich fast verrückt
Wenn ich deine duftende Creme rieche
Und ich führe dich ganz in Weiß herein
Und sage dort allen: Das ist

Meine Liebe, und ihr Name ist Maria,
Diese Wunderbare, diese schöne Maria
Und wer, meine Herren, sie anrührt,
Meine Gattin und Herrin,
Der wird erfahren, was meine Rache und mein Groll ist.

Denn das ist meine Liebe, deren Name ist
Maria, diese Wunderbare, diese schöne Maria
Und wer, meine Herren, sie anrührt,
Meine Gattin und Herrin,
Der wird erfahren, was meine Rache und mein Groll ist.

Wenn ich dich wie eine Dame über den Marktplatz führe, wenn wir dort stehen
Und die Leute aus den Läden strömen und zu fragen beginnen:
He, wer ist diese Schöne, die der Herrgott mit allem beschenkt hat
Und ich, wie mit einem Peitschenknall, antworte ihnen: Das ist

Meine Liebe, deren Name ist Maria, diese Wunderbare, diese schöne Maria
Und wer, meine Herren, sie anrührt, meine Gattin und Herrin,
Der wird erfahren, was meine Rache und mein Groll ist, denn das ist
Meine Liebe, deren Name ist Maria, diese Wunderbare, diese schöne Maria
Und wer, meine Herren, sie anrührt, meine Gattin und Herrin,
Der wird erfahren, was meine Rache und mein Groll ist.

Denn das ist meine Liebe, deren Name ist Maria,
Diese Wunderbare, diese schöne Maria
Und wer, meine Herren, sie anrührt,
Meine Gattin und Herrin,
Der wird erfahren, was meine Rache und mein Groll ist.

Denn das ist meine Liebe, deren Name ist
Maria, diese Wunderbare, diese schöne Maria ...