Lyrics and translation Milan Chladil - A jméno má Maria (My Girl Maria)

A jméno má Maria (My Girl Maria)

Až dálky přestanou mě mámit
Tak já se vrátím domů k nám,
Potom pozvu všechny známý
A známejch já mám.

A hrdostí div nezešílím
Až ucejtím tvůj vonnej krém
A přivedu tě celou v bílým
A řeknu tam všem: To je

Láska má a jméno má Maria,
Ta nádherná, ta krásná Maria
A kdo mi páni sáhne na ni
Na choť mou a paní,
Ten pozná, co je pomsta má a zášť.

Vždyť je to láska má, co jméno má
Maria, ta nádherná, ta krásná Maria
A kdo mi páni sáhne na ni
Na choť mou a paní
Ten pozná, co je pomsta má a zášť.

Až povedu si tě jak dámu na rynku, až budeme stát
A lidi pohrnou se z krámů a začnou se ptát:
Hej, kdo že je tahle kráska, co Pán Bůh obdařil jí vším
A já, jako když bičem práská, odpovím jim: Je to

Láska má co jméno má Maria, ta nádherná, ta krásná Maria
A kdo mi páni sáhne na ni, na choť mou a paní,
Ten pozná, co je pomsta má a zášť, vždyť je to
Láska má, co jméno má Maria, ta nádherná, ta krásná Maria
A kdo mi páni sáhne na ni, na choť mou a paní,
Ten pozná co je pomsta má a zášť.

Vždyť je to láska má, co jméno má Maria,
Ta nádherná, ta krásná Maria
A kdo mi páni sáhne na ni,
Na choť mou a paní,
Ten pozná, co je pomsta má a zášť.

Vždyť je to láska má, co jméno má
Maria, ta nádherná, ta krásná Maria ...

Mon amour s'appelle Maria (Ma fille Maria)

Quand les distances cesseront de m'attirer
Alors je rentrerai chez nous,
Puis j'inviterai tous mes amis
Et j'en ai beaucoup.

Et je serai tellement fier
Que je sentirai ton parfum de crème
Et je te conduirai toute en blanc
Et je dirai à tous : Voici

Mon amour qui s'appelle Maria,
La merveilleuse, la belle Maria
Et qui osera me la toucher,
Ma femme et ma maîtresse,
Il connaîtra ma vengeance et ma colère.

C'est mon amour qui s'appelle
Maria, la merveilleuse, la belle Maria
Et qui osera me la toucher,
Ma femme et ma maîtresse
Il connaîtra ma vengeance et ma colère.

Quand je te conduirai comme une dame au marché, quand nous serons là
Et que les gens sortiront des magasins et commenceront à demander:
Hé, qui est cette beauté, que Dieu a dotée de tout
Et moi, comme avec un coup de fouet, je leur répondrai: C'est

Mon amour qui s'appelle Maria, la merveilleuse, la belle Maria
Et qui osera me la toucher, ma femme et ma maîtresse,
Il connaîtra ma vengeance et ma colère, car c'est
Mon amour qui s'appelle Maria, la merveilleuse, la belle Maria
Et qui osera me la toucher, ma femme et ma maîtresse,
Il connaîtra ma vengeance et ma colère.

C'est mon amour qui s'appelle Maria,
La merveilleuse, la belle Maria
Et qui osera me la toucher,
Ma femme et ma maîtresse,
Il connaîtra ma vengeance et ma colère.

C'est mon amour qui s'appelle
Maria, la merveilleuse, la belle Maria ...