Arrivederci Roma - Milan Chladil translation in German

Arrivederci Roma

Arrivederci Roma,
Zní píseň loučení,
Jako bych se loučil s milovanou,
Sbohem nechci říct, však nashledanou,
I když vím, že nic se pouhým slovem
Nezmění.

Arrivederci Roma,
Vždyť já se vrátím snad,
Nashledanou město plné krásy,
člověk říci sbohem netroufá si,
Kdo tě jednou poznal jak já, asi
Má tě rád.

Arrivederci Roma, vždyť já se vrátím snad,
Nashledanou město plné krásy,
člověk říci sbohem netroufá si,
Kdo tě jednou poznal jak já, asi má tě rád.

Arrivederci Roma

Arrivederci Roma,
Es klingt das Lied des Abschieds,
Als nähme ich Abschied von einer Geliebten,
Lebwohl will ich nicht sagen, sondern Auf Wiedersehen,
Auch wenn ich weiß, dass sich nichts durch ein bloßes Wort
ändert.

Arrivederci Roma,
Denn ich kehr' ja vielleicht zurück,
Auf Wiedersehen, Stadt voller Schönheit,
man wagt es nicht, Lebwohl zu sagen,
Wer dich einmal gekannt hat wie ich,
der hat dich wohl lieb.

Arrivederci Roma, denn ich kehr' ja vielleicht zurück,
Auf Wiedersehen, Stadt voller Schönheit,
man wagt es nicht, Lebwohl zu sagen,
Wer dich einmal gekannt hat wie ich, der hat dich wohl lieb.