Granada - Milan Chladil translation in German

Granada

Granado, ty město prastarých krás,
Tvoje kouzlo lákalo staletí a láká mne zas.
Píseň tvá dnes jako dřív nás svádí.
Píseň tvou už dávno v duši mám,
Zas slyším jásat a hrát.

Jsi krásná, když měsíc se prochází nocí, Granado,
Jsi krásná jak dívka jež houpá se v bocích, Granado.
Noc perlí se v číši a kytary slyší kdo vášeň chce znát.

Tvůj úsměv a mládí mě láká
A svádí ti říct, lásko má, mám tě rád.

Jsi krásná a navždycky zůstaneš živá, Granado,
Tou krásou ty hýříš a stále ti zbývá, Granado.

Kdo jednou tě spatřl, kdo chutnal tvé víno,
Kdo zřel tě, když jitro se vkrádá.

Granada, tak zpívám si častokrát
A kouzlo tvých serenád
Vždy musím mít rád.

Granada, Granada
Kdo jednou tě spatřl, kdo chutnal tvé víno,
Kdo zřel tě, když jitro se vkrádá.

Granada, tak zpívám si častokrát
A kouzlo tvých serenád
Vždy musím mít rád.

Granada

Granada, du Stadt uralter Schönheit,
Dein Zauber lockte Jahrhunderte und lockt mich wieder.
Dein Lied verführt uns heute wie damals.
Dein Lied hab' ich schon lange in meiner Seele,
Wieder höre ich es jubeln und spielen.

Du bist schön, wenn der Mond durch die Nacht wandert, Granada,
Du bist schön wie ein Mädchen, das die Hüften schwingt, Granada.
Die Nacht perlt im Glas, und Gitarren hört, wer Leidenschaft kennen will.

Dein Lächeln und deine Jugend locken mich
Und verführen mich, dir zu sagen, meine Liebe, ich hab' dich lieb.

Du bist schön und wirst immer lebendig bleiben, Granada,
Von dieser Schönheit strotzt du, und sie bleibt dir immer, Granada.

Wer dich einmal sah, wer deinen Wein kostete,
Wer dich sah, wenn der Morgen dämmert.

Granada, so singe ich oft vor mich hin
Und den Zauber deiner Serenaden
Muss ich immer lieben.

Granada, Granada
Wer dich einmal sah, wer deinen Wein kostete,
Wer dich sah, wenn der Morgen dämmert.

Granada, so singe ich oft vor mich hin
Und den Zauber deiner Serenaden
Muss ich immer lieben.