Lyrics and translation Milan Chladil - Granada

Granada

Granado, ty město prastarých krás,
Tvoje kouzlo lákalo staletí a láká mne zas.
Píseň tvá dnes jako dřív nás svádí.
Píseň tvou už dávno v duši mám,
Zas slyším jásat a hrát.

Jsi krásná, když měsíc se prochází nocí, Granado,
Jsi krásná jak dívka jež houpá se v bocích, Granado.
Noc perlí se v číši a kytary slyší kdo vášeň chce znát.

Tvůj úsměv a mládí mě láká
A svádí ti říct, lásko má, mám tě rád.

Jsi krásná a navždycky zůstaneš živá, Granado,
Tou krásou ty hýříš a stále ti zbývá, Granado.

Kdo jednou tě spatřl, kdo chutnal tvé víno,
Kdo zřel tě, když jitro se vkrádá.

Granada, tak zpívám si častokrát
A kouzlo tvých serenád
Vždy musím mít rád.

Granada, Granada
Kdo jednou tě spatřl, kdo chutnal tvé víno,
Kdo zřel tě, když jitro se vkrádá.

Granada, tak zpívám si častokrát
A kouzlo tvých serenád
Vždy musím mít rád.

Grenade

Grenade, tu es une ville de beauté ancienne,
Ton charme m'a attiré pendant des siècles et m'attire encore.
Ta chanson, aujourd'hui comme hier, nous séduit.
J'ai ta chanson dans mon âme depuis longtemps,
Je l'entends à nouveau résonner et jouer.

Tu es belle lorsque la lune se promène dans la nuit, Grenade,
Tu es belle comme une fille qui se balance sur ses hanches, Grenade.
La nuit perle dans la coupe et les guitares entendent qui veut connaître la passion.

Ton sourire et ta jeunesse m'attirent
Et me poussent à te dire, mon amour, je t'aime.

Tu es belle et tu resteras à jamais vivante, Grenade,
Tu resplendissais de cette beauté et il t'en reste encore, Grenade.

Celui qui t'a vu une fois, qui a goûté à ton vin,
Qui t'a vu lorsque le matin s'infiltre.

Grenade, c'est ainsi que je chante souvent
Et le charme de tes sérénades
Je dois toujours aimer.

Grenade, Grenade
Celui qui t'a vu une fois, qui a goûté à ton vin,
Qui t'a vu lorsque le matin s'infiltre.

Grenade, c'est ainsi que je chante souvent
Et le charme de tes sérénades
Je dois toujours aimer.