Hodinám, které přijdou (For the Good Times) - Milan Chladil translation in German

Hodinám, které přijdou (For the Good Times)

Háj luceren půlnocí civí
Z protějších zdí stín rozkládá dlaň po dláždění
Jak může být všechno jak dřív, stále se divím,
Vždyť jsem sám a tvoje náruč se mnou není.

Chtěl bych být právě teď s tebou,
Vždyť se déšť do oken snášet začíná.
Hlídat proužky stříbrolesklé, jak tvůj dech skrývají ve skle
Nic nevyčítat dlouhým hodinám, které přijdou.

Nemůžu spát, dál mráčky sčítám
Do bílých stád se vzápětí tvůj obraz vklíní.
I když to vím, možná už zítra, že se vrátíš
Přesto já chtěl bych být s tebou právě nyní.

Chtěl bych být právě teď s tebou,
Vždyť se déšť do oken snášet začíná.
Hlídat proužky stříbrolesklé, jak tvůj dech skrývají ve skle
Nic nevyčítat dlouhým hodinám, které přijdou,
Které přijdou.

Den Stunden, die kommen werden (For the Good Times)

Der Laternenhain starrt durch die Mitternacht
Von den gegenüberliegenden Wänden breitet ein Schatten seine Hand auf dem Pflaster aus
Wie alles wie früher sein kann, wundere ich mich immer noch,
Denn ich bin allein und deine Umarmung ist nicht bei mir.

Ich möchte genau jetzt bei dir sein,
Denn der Regen beginnt auf die Fenster zu fallen.
Die silbrig glänzenden Streifen beobachten, wie sie deinen Atem im Glas verbergen
Den langen Stunden, die kommen werden, nichts vorwerfen.

Ich kann nicht schlafen, zähle weiter die Wölkchen
In die weißen Herden schiebt sich sogleich dein Bild hinein.
Auch wenn ich weiß, vielleicht schon morgen, dass du zurückkehrst
Trotzdem möchte ich genau jetzt bei dir sein.

Ich möchte genau jetzt bei dir sein,
Denn der Regen beginnt auf die Fenster zu fallen.
Die silbrig glänzenden Streifen beobachten, wie sie deinen Atem im Glas verbergen
Den langen Stunden, die kommen werden, nichts vorwerfen,
Die kommen werden.