Krásné je žít (Somewhere My Love) - Milan Chladil translation in German

Krásné je žít (Somewhere My Love)

Krásné je žít, jen břehu tvému blíž,
Krásné je snít, tam kde ty ráno sníš,
Já křídla mít, byl bych jak vítr sám,
Já křídla mít, letím o závod k vám.

Vídám na nebi bílou zář,
Hlídám den, který mi dá tvou tvář.

Plášť tmou ti vlál, do oken mých bil déšť,
Svým rtům jsem lál, mlčení svému též.
Zlé zdá se žít, na prsou kámen mám,
Zlé zdá se žít a tak si přísahám.

My dva se přece musíme ještě jednou potkat...
Někdy, někde, na této zemi. Víš, já tě nikdy
Nepřestanu hledat, má lásko.

Krásné je žít, jak bych si já chtěl přát,
Z tvých úst med pít,
Bez konce mít tě rád.
Mít tak rád.

Schön ist es zu leben (Somewhere My Love)

Schön ist es zu leben, nur deinem Ufer näher,
Schön ist es zu träumen, dort, wo du morgens träumst,
Hätte ich Flügel, wäre ich wie der Wind selbst,
Hätte ich Flügel, flöge ich im Wettlauf zu dir.

Ich sehe am Himmel weißen Glanz,
Ich warte auf den Tag, der mir dein Antlitz schenkt.

Dein Mantel wehte durch die Nacht, an meine Fenster schlug der Regen,
Meine Lippen schalt ich, mein Schweigen ebenso.
Schlimm scheint es zu leben, einen Stein hab ich auf der Brust,
Schlimm scheint es zu leben, und so schwöre ich mir.

Wir beide müssen uns doch noch einmal treffen...
Irgendwann, irgendwo, auf dieser Erde. Weißt du, ich werde dich niemals
aufhören zu suchen, meine Liebe.

Schön ist es zu leben, wie ich es mir wünschen möchte,
Aus deinem Mund Honig trinken,
Dich ohne Ende lieben.
Dich so sehr lieben.