Lyrics and translation Milan Chladil - Krásné je žít (Somewhere My Love)

Krásné je žít (Somewhere My Love)

Krásné je žít, jen břehu tvému blíž,
Krásné je snít, tam kde ty ráno sníš,
Já křídla mít, byl bych jak vítr sám,
Já křídla mít, letím o závod k vám.

Vídám na nebi bílou zář,
Hlídám den, který mi dá tvou tvář.

Plášť tmou ti vlál, do oken mých bil déšť,
Svým rtům jsem lál, mlčení svému též.
Zlé zdá se žít, na prsou kámen mám,
Zlé zdá se žít a tak si přísahám.

My dva se přece musíme ještě jednou potkat...
Někdy, někde, na této zemi. Víš, já tě nikdy
Nepřestanu hledat, má lásko.

Krásné je žít, jak bych si já chtěl přát,
Z tvých úst med pít,
Bez konce mít tě rád.
Mít tak rád.

Прекрасно жить (Где-то моя любовь)

Прекрасно жить, лишь ближе к берегу твоему,
Прекрасно видеть сны, там, где ты утром видишь их,
Будь у меня крылья, был бы я как ветер сам,
Будь у меня крылья, летел бы я наперегонки к тебе.

Вижу я в небе белую зарницу,
Жду я день, который подарит мне лик твой.

Плащом тьма тебя укрывала, в окна мои бил дождь,
Своим губам я велел молчать, как и молчанью своему.
Плохо, кажется, жить, на сердце камень у меня,
Плохо, кажется жить, и так я себе клянусь.

Мы двое должны еще хоть раз встретиться...
Когда-нибудь, где-нибудь, на этой земле. Знаешь, я никогда не
перестану искать тебя, любовь моя.

Прекрасно жить, как я хотел бы,
Из уст твоих мед пить,
Без конца любить тебя.
Любить так сильно.