Lyrics and translation Milan Chladil - Mackie Messer (Moritat von Mackie Messer)

Mackie Messer (Moritat von Mackie Messer)

Žralok zuby má jak nože
A z těch zubů čiší strach,
Mackie Messer, ach můj Bože,
Kdo dokáže, že je vrah?

Na nábřeží řeky Temže
Leckdo život dokonal,
Mor tam nebyl, víme jen, že
Mackie Messer blízko stál.

Jednou zmizel chudák Majer,
Jindy boháč Miller zas,
Mackie s hůlkou, jako frajer
Obcházel tam v onen čas.

Pěkná hůlka na procházku
A v té hůlce nůž je skryt.
Mackie Messer vyhrál sázku,
Nic mu nelze dosvědčit.

Jednou změnil požár v Soho
Půlnoc temnou v denní jas.
Podezřelých bylo mnoho,
Ale Mackie zmizel včas.

Jindy zasa mladá žena
Zhasne lampu a jde spát,
Probudí se zneuctěna,
Meckie jí však nechce znát.

Žralok zuby má jak nože
A z těch zubů čiší strach,
Mackie Messer, ach můj Bože,
Kdo dokáže, že je vrah?

Mackie Messer (Moritat von Mackie Messer)

Le requin a des dents comme des couteaux
Et de ces dents émane la peur,
Mackie Messer, oh mon Dieu,
Qui peut prouver qu'il est un assassin?

Sur les rives de la Tamise
Beaucoup ont vu leur vie prendre fin,
La peste n'y était pas, on sait juste que
Mackie Messer était à proximité.

Un jour, le pauvre Mayer a disparu,
Un autre jour, le riche Miller aussi,
Mackie avec sa canne, comme un dandy
Se promenait là à cette époque.

Une belle canne pour se promener
Et dans cette canne, un couteau est caché.
Mackie Messer a gagné le pari,
Rien ne peut lui être prouvé.

Un jour, un incendie dans Soho
A transformé la nuit sombre en jour clair.
Il y avait beaucoup de suspects,
Mais Mackie a disparu à temps.

Un autre jour, une jeune femme
Éteint sa lampe et va se coucher,
Elle se réveille déshonorée,
Mais Meckie ne veut pas la connaître.

Le requin a des dents comme des couteaux
Et de ces dents émane la peur,
Mackie Messer, oh mon Dieu,
Qui peut prouver qu'il est un assassin?