Marina - Milan Chladil translation in German

Marina

Marína, Marína, Marína, to jméno, to jméno mám rád.
Marína, Marína, Marína, kde dívky Maríny však brát.

Ozvi se Maríno, ozvi se má touho,
Nerad hledal bych tě dlouho ó ne, ne, ne, ne, ne.
Ozvi se Maríno, ozvi se má touho,
Nerad hledal bych tě dlouho ó ne, ne, ne, ne, ne.

Jsou muži, kteří hledají si lásku,
Jen podle dívčích očí nebo vlásků.
Jsou takoví, co srdce dají v sázku,
Když dívka umí žehlit košili.
Já přiznám se vám soukromě i v plénu,
že milovat chci ženu kvůli jménu,
Jen ta se zalíbí mně neskromnému,
Tu kterou na Marínu pokřtili.

Marína, Marína, Marína, to jméno, to jméno mám rád.
Marína, Marína, Marína, kde dívky Maríny však brát.

Ozvi se Maríno, ozvi se má touho,
Nerad hledal bych tě dlouho ó ne, ne, ne, ne, ne.
Ozvi se Maríno, ozvi se má touho,
Nerad hledal bych tě dlouho ó ne, ne, ne, ne, ne.

Marina

Marina, Marina, Marina, den Namen, den Namen mag ich gern.
Marina, Marina, Marina, doch woher die Marinas nehmen?

Melde dich, Marina, melde dich, meine Sehnsucht,
Ungern würde ich dich lange suchen, o nein, nein, nein, nein, nein.
Melde dich, Marina, melde dich, meine Sehnsucht,
Ungern würde ich dich lange suchen, o nein, nein, nein, nein, nein.

Es gibt Männer, die Liebe suchen,
Nur nach den Augen oder Haaren der Mädchen.
Es gibt solche, die ihr Herz aufs Spiel setzen,
Wenn ein Mädchen ein Hemd bügeln kann.
Ich gestehe euch, privat und öffentlich,
dass ich eine Frau wegen ihres Namens lieben will,
Nur die gefällt mir Unbescheidenem,
Die, die auf Marina getauft wurde.

Marina, Marina, Marina, den Namen, den Namen mag ich gern.
Marina, Marina, Marina, doch woher die Marinas nehmen?

Melde dich, Marina, melde dich, meine Sehnsucht,
Ungern würde ich dich lange suchen, o nein, nein, nein, nein, nein.
Melde dich, Marina, melde dich, meine Sehnsucht,
Ungern würde ich dich lange suchen, o nein, nein, nein, nein, nein.