Tak tedy hodně štěstí - Milan Chladil translation in German

Tak tedy hodně štěstí

Asi se nám jenom zdálo,
že máme k sobě mnohem blíž.
Zdání však je k lásce málo,
Probudíš se, a je pryč.

Tak tedy hodně štěstí,
Měj se hezky, má milá,
Když říkáš, že pro mne
Ses nenarodila.

Čekalas proudy slzí,
Promiň, já to neumím.
Ve mně už nenajdeš
Zármutku ani stín.

Naopak, teď piju, vesele si žiju,
Jako ten, kdo něco slaví.
Podle svého vkusu zvedám sklenku
Džusu na tvé zdraví.

Tak tedy hodně štěstí,
Měj se hezky, má milá,
Vzpomínej, ikdyž jsi
Mou fotku spálila.

Co shořet má, ať shoří,
Všechny mosty tedy spal.
Každý po svém břehu
Půjdem dál.

Na dann viel Glück

Es schien uns wohl nur so,
dass wir uns viel näher standen.
Doch Schein ist für die Liebe zu wenig,
Du wachst auf, und er ist weg.

Also dann viel Glück,
Hab's gut, meine Liebe,
Wenn du sagst, dass du für mich
Nicht geboren wurdest.

Du hast Sturzbäche von Tränen erwartet,
Verzeih, ich kann das nicht.
In mir findest du nicht mehr
Auch nur einen Schatten von Kummer.

Im Gegenteil, jetzt trinke ich, lebe fröhlich,
Wie jemand, der etwas feiert.
Nach meinem Geschmack erhebe ich ein Glas
Saft auf deine Gesundheit.

Also dann viel Glück,
Hab's gut, meine Liebe,
Erinnere dich, auch wenn du
Mein Foto verbrannt hast.

Was brennen soll, soll brennen,
Verbrenn also alle Brücken.
Jeder an seinem eigenen Ufer
Werden wir weitergehen.