Lyrics and translation Milan Chladil - Ulice, kde bydlíš ty (On the Street Where You Live)

Ulice, kde bydlíš ty (On the Street Where You Live)

Kdykoliv jsem dřív
Musel tudy jít,
údivem jsem se ptal
Jak tu může někdo žít.
Spěchával jsem dál,
Teď bych věčně stál
V ulici kde jak vím bydlíš ty.

Cožpak jiný kout
Má tak modrý stín.
Což jinde ve městě
Procestoval za jasným.
Tady každý dům,
Dává takt mým snům,
Teď když vím,
že tu též bydlíš ty.

Já vím,
že všude si mi blízká,
Teď však mám
Tě o mnoho blíž.
Když v závratí se mi stýská,
Nemá lék v naději,
že se snad objevíš.

Ať se spustí déšť,
To mi nevadí.
Nemohu odtrhnout oči
Od těch starých zdí.
Nemohu jít dál,
Věčně bych jen stál,
V ulici kde jak vím bydlíš ty.

Když v závratí se mi stýská,
Nemá lék v naději,
že se snad objevíš.
Ať se spustí déšť,
To mi nevadí.
Nemohu odtrhnout oči
Od těch starých zdí.
Nemohu jít dál,
Věčně bych jen stál,
V ulici kde jak vím bydlíš ty.
V ulici kde jak vím bydlíš ty.

Улица, где ты живешь (On the Street Where You Live)

Раньше, когда бы я ни
проходил здесь,
я в удивлении спрашивал себя,
как здесь вообще можно жить.
Я спешил дальше,
теперь же я бы вечно стоял
на улице, где, как я знаю, живешь ты.

Ведь ни в одном другом уголке
нет такого голубого неба.
Куда бы я ни ездил по городу
в поисках света.
Здесь каждый дом
отбивает такт моим мечтам,
теперь, когда я знаю,
что здесь живешь и ты.

Я знаю,
что ты всегда рядом со мной,
но теперь ты
намного ближе.
Когда меня охватывает тоска,
нет лекарства от надежды,
что ты вдруг появишься.

Пусть хлынет дождь,
мне все равно.
Я не могу оторвать глаз
от этих старых стен.
Я не могу идти дальше,
я бы вечно стоял,
на улице, где, как я знаю, живешь ты.

Когда меня охватывает тоска,
нет лекарства от надежды,
что ты вдруг появишься.
Пусть хлынет дождь,
мне все равно.
Я не могу оторвать глаз
от этих старых стен.
Я не могу идти дальше,
я бы вечно стоял,
на улице, где, как я знаю, живешь ты.
На улице, где, как я знаю, живешь ты.