Lyrics and translation Milan Chladil - Vždyť Je Léto

Vždyť Je Léto

My plavem k mlejnu k hejnu cejnů - vždyť je léto
A voda chladí a šimrá nám hruď
My plavem k mlejnu k hejnu cejnů - vždyť je léto
Zbavit se strastí aspoň zčásti máme chuť

Ta slečna - heleďme se, jak se nese pláží
S tou dekoltáží - zkrátka kus!
Na whisky pozval ji ten pán, co metrák váží
My máme menší příjem, a tak pijem džus!

A plavem k mlejnu k hejnu cejnů - vždyť je léto
Tu lázeň chladnou ty také si dej!
Plav s námi k mlejnu k hejnu cejnů - vždyť je léto
Melouny sládnou, a tak nám je hej!

My plavem k mlejnu k hejnu cejnů - vždyť je léto
A voda chladí a šimrá nám hruď
My plavem k mlejnu k hejnu cejnů - vždyť je léto
Zbavit se strastí aspoň z části máme chuť

Nastartuj plnou parou tu svou starou káru
V slunečním žáru k nám sem jeď
Vždyť se ti už i děti smějou na bulváru
Že prý máš kýhovíra, bledší sýra pleť

Plav s námi k mlejnu k hejnu cejnů - vždyť je léto
Tu lázeň chladnou ty také si dej
Plav s námi k mlejnu k hejnu cejnů - vždyť je léto
Melouny sládnou, a tak nám je hej!

C'est l'été

On navigue vers le moulin, vers le banc de carpes - après tout, c'est l'été
Et l'eau rafraîchit et chatouille notre poitrine
On navigue vers le moulin, vers le banc de carpes - après tout, c'est l'été
On a envie de se débarrasser au moins en partie de nos soucis

Cette fille - regarde, comme elle se promène sur la plage
Avec ce décolleté - juste un morceau !
Cet homme, qui pèse une tonne, l'a invitée à prendre un whisky
On a un revenu plus petit, alors on boit du jus !

Et on navigue vers le moulin, vers le banc de carpes - après tout, c'est l'été
Tu devrais aussi prendre ce bain frais !
Navigue avec nous vers le moulin, vers le banc de carpes - après tout, c'est l'été
Les pastèques sont sucrées, et on est heureux !

On navigue vers le moulin, vers le banc de carpes - après tout, c'est l'été
Et l'eau rafraîchit et chatouille notre poitrine
On navigue vers le moulin, vers le banc de carpes - après tout, c'est l'été
On a envie de se débarrasser au moins en partie de nos soucis

Démarre à pleine puissance cette vieille voiture de toi
Viens nous rejoindre dans la chaleur du soleil
Tes enfants se moquent déjà de toi sur le boulevard
Ils disent que tu as un teint blafard comme du fromage

Navigue avec nous vers le moulin, vers le banc de carpes - après tout, c'est l'été
Tu devrais aussi prendre ce bain frais
Navigue avec nous vers le moulin, vers le banc de carpes - après tout, c'est l'été
Les pastèques sont sucrées, et on est heureux !