Lyrics and translation Milan Chladil - Zlá Noc

Zlá Noc

Půlnoc, do skel bubnují kapky
Kdesi vedle brnkají klapky,
černé, černé a bílé klapky.

To je rána, to je ale rána, to je ale rána,
Sousedem být takového pána, takového pána,
Co i v noci tluče do piána,
Tluče do piána.

Půlnoc, do skel bubnují kapky,
Jako by to capaly tlapky,
černým plyšem obuté tlapky.

Vedle soused tluče do piána, tluče do piána,
Do oken mi nakukuje ůlnoc černá jako vrána,
Vím, že usnu, jestli vůbec usnu, teprve až zrána.

Půlnoc, do skel bubnují kapky,
Jako by to capaly tlapky,
Náhle vedle umlkly klapky.
Pročpak asi zmlkly ty klapky? Pročpak?

Nuit Mauvaise

Minuit, des gouttes tambourinent contre les vitres
Quelque part à côté, des clapets tintinnabulent,
noirs, noirs et blancs clapets.

C'est un coup, c'est un sacré coup, c'est un sacré coup,
Avoir un tel voisin, un tel voisin,
Qui frappe sur son piano même la nuit,
Frappe sur son piano.

Minuit, des gouttes tambourinent contre les vitres,
Comme si des pattes tapaient,
des pattes chaussées de velours noir.

Le voisin à côté frappe sur son piano, frappe sur son piano,
La nuit noire comme un corbeau me regarde à travers les fenêtres,
Je sais que je m'endormirai, si je m'endors du tout, seulement au matin.

Minuit, des gouttes tambourinent contre les vitres,
Comme si des pattes tapaient,
Soudain, les clapets se sont tus à côté.
Pourquoi les clapets se sont-ils tus? Pourquoi?