Lyrics and translation Milan Stanković - Faktor rizika

Faktor rizika

Dobar sam ti jastuk bio ja
Tu o drugom ti si mastala
O nekom da ti caj sa medom
Da pred spavanje
Za koga je ljubav davanje

Bio sam glup i mlad
Da shvatim sta zelis tad
Ponesto da kupim ti
I izvedem te u grad

Bio sam siguran
Pa se opustio
Taj faktor rizika
U obzir nisam uzeo

Snove ti je sada Bog ostvario
Jos samo da ti da
Da voli te k'o ja

A ja i dalje krivim
Faktor rizika
A to, a to, sam ja

Mislio sam da razumes sve
Kad me nema, kad ne zovem te
Sebe sam na prvo mesto
Uvek stavljao
Istu gresku sam ponavaljao

Refren 2x

Facteur de risque

J'ai été ton bon oreiller
Tu es restée avec un autre
Quelqu'un pour te faire du thé au miel
Avant de dormir
Pour qui l'amour est un don

J'étais bête et jeune
Pour comprendre ce que tu voulais à l'époque
Apporter pour t'acheter
Et t'emmener en ville

J'étais sûr de moi
Alors je me suis détendu
Ce facteur de risque
Je ne l'avais pas pris en compte

Dieu a maintenant réalisé tes rêves
Il ne lui reste plus qu'à te donner
De t'aimer comme moi

Et je continue à accuser
Le facteur de risque
Et c'est, c'est moi

Je pensais que tu comprenais tout
Quand je ne suis pas là, quand je ne t'appelle pas
Je me mettais toujours
En premier
Je répétais la même erreur

Refrain 2x