Lyrics and translation Mild - Full Moon

Full Moon

เพลง: Fullmoon
ศิลปิน: Mild (วงมายด์)

ทุกๆคืนที่นอนหลับตาก็ยังมีเธออยู่ในฝัน
ไม่ว่าจะทำอะไรตอนไหนเธอยังคงอยู่ในนั้น
อยู่อยู่ในหัวใจอยู่ไม่เลือนและลบไป
ยิ่งจะชัดเจนมันยิ่งชัดเจน
ยิ่งนานเท่าไรยิ่งจำภาพเธอ
ได้ชัดเจนขึ้นทุกๆวัน
เปรียบเธอดั่งเป็นพระจันทร์งดงามดั่ง Full moon
Baby I just wanna be with you
But all that I can do is

ฝันไปฝันว่าเรานั้นรักกัน
ฝันไปฝันว่าเราได้เคียงคู่กัน
ได้จับมือโอบกอดเธออย่างที่ใจคิด
แต่ความจริงมันไม่ใช่เลยสักนิด
เพ้อไปคิดเอาเองว่าซักวัน
เพ้อไปคิดว่าเธอจะมองที่ฉัน
แม้เป็นเวลาสั้นๆ เพียงแค่เท่านั้นฉันก็ดีใจ

แค่ได้พบแค่ได้คุยก็สุขใจแล้ว
ไม่กล้าคิดให้มันเกินเลยไปกว่านั้น
กลัวกลัวเธอไม่เข้าใจ
ฉันกลัวกลัวเธอจะหายไป

คงเพราะฉันเองมันไม่ห้ามใจ
ทั้งๆที่รู้ว่าเธอนั้นก็เป็นของใครและทั้งหัวใจ
เธอนั้นก็ยังคงมีเขาอยู่
ทั้งๆที่รู้ก็รักเธอจนหมดใจ

ทำได้เพียงแค่ฝันไปฝันว่าเรานั้นรักกัน
ฝันไปฝันว่าเราได้เคียงคู่กัน
ได้จับมือโอบกอดเธออย่างที่ใจคิด
แต่ความจริงมันไม่ใช่เลยสักนิด
เพ้อไปคิดเอาเองว่าซักวัน
เพ้อไปคิดว่าเธอจะมองที่ฉัน
แม้เพียงเวลาสั้นๆ เพียงแค่เท่านั้นฉันก็ดีใจ

ฉันคงไม่อาจจะรั้งความรู้สึกที่ฉันมีให้
แม้รู้ว่าใจเธอคงไม่มีฉัน
แต่ฉันยังคงอยู่ตรงนี้เพื่อมองพระจันทร์
หวังแค่เพียงว่าซักวันฉันและเธอได้คู่กัน
แต่ฉันเข้าใจดี

ทำได้เพียงแค่ฝันไปฝันว่าเรานั้นรักกัน
ฝันไปฝันว่าเราได้เคียงคู่กัน
ได้จับมือโอบกอดเธออย่างที่ใจคิด
แต่ความจริงมันไม่ใช่เลยสักนิด
เพ้อไปคิดเอาเองว่าซักวัน
เพ้อไปคิดว่าเธอจะมองที่ฉัน
แม้เพียงเวลาสั้นๆ เพียงแค่เท่านั้นฉันก็ดีใจ

ทำได้เพียงแค่ฝัน
แม้เพียงเวลาสั้นๆ
เพียงแค่เท่านั้นฉันก็ดีใจ

Pleine Lune

Chanson: Pleine Lune
Artiste: Mild (le groupe Mild)

Chaque nuit, lorsque je ferme les yeux, je te rêve encore.
Peu importe ce que je fais, où que je sois, tu es toujours là.
Tu es dans mon cœur, tu ne peux pas être effacée.
C’est de plus en plus clair, c’est de plus en plus clair.
Plus le temps passe, plus je me souviens de toi.
De plus en plus chaque jour.
Tu es comme la lune, belle et pleine.
Baby, je veux juste être avec toi.
Mais tout ce que je peux faire, c’est

Rêver que nous sommes amoureux.
Rêver que nous sommes ensemble.
Te tenir la main, t’embrasser, comme mon cœur le souhaite.
Mais la réalité n’est pas du tout comme ça.
Je fantasme, je me dis que peut-être un jour,
Je fantasme, je me dis que peut-être tu me regarderas.
Même si c’est pour un court instant, je suis heureux.

Juste te voir, juste te parler me rend heureux.
Je n’ose pas aller plus loin.
J’ai peur, j’ai peur que tu ne comprennes pas.
J’ai peur, j’ai peur que tu partes.

C’est peut-être moi, je ne peux pas m’en empêcher.
Même si je sais que tu es à quelqu’un d’autre, tout ton cœur.
Tu es toujours avec lui.
Même si je sais tout ça, je t’aime de tout mon cœur.

Je peux juste rêver, rêver que nous sommes amoureux.
Rêver que nous sommes ensemble.
Te tenir la main, t’embrasser, comme mon cœur le souhaite.
Mais la réalité n’est pas du tout comme ça.
Je fantasme, je me dis que peut-être un jour,
Je fantasme, je me dis que peut-être tu me regarderas.
Même si c’est pour un court instant, je suis heureux.

Je ne peux pas m’empêcher de ressentir ce que je ressens pour toi.
Même si je sais que tu n’as pas de place pour moi dans ton cœur.
Mais je suis toujours là, je regarde la lune.
J’espère que peut-être un jour, nous serons ensemble.
Mais je comprends.

Je peux juste rêver, rêver que nous sommes amoureux.
Rêver que nous sommes ensemble.
Te tenir la main, t’embrasser, comme mon cœur le souhaite.
Mais la réalité n’est pas du tout comme ça.
Je fantasme, je me dis que peut-être un jour,
Je fantasme, je me dis que peut-être tu me regarderas.
Même si c’est pour un court instant, je suis heureux.

Je peux juste rêver.
Même si c’est pour un court instant.
Je suis heureux.